说明：

    本文是中国援助索马里医疗队内科医生----我的队友李淑珍应邀写的一篇回忆文章，由李医生的女儿，吉林省辽源市疾病预防控制中心梁延军执笔（以下两篇同）。李医生比我晚到索马里近半年，其中一段又被医疗队总部派到索马里南部的港口城市基斯马尤，但我们有一年多时间在一个医疗队工作，共同经历了许多事情。接下来，还将陆续发表李大夫的几篇文章，作为我的回忆录的补充。除了李医生的文章之外，我还将尽可能请其他几位曾经一起在索马里工作过的同志，也来写几篇文章，大家共同回忆那一段援外的历史。

    我一九七八年十月二十二日参加吉林省哲盟援助索马里医疗队。到索马里后，在首都—摩加迪沙休息一周后，被分配到北部哈尔格沙市医院工作。那里气温25―30℃，很适合中国人居住。

    当时我的英语水平很低，因为初中、高中、大学全学俄语。出国半年前开始自学英语，临行前，吉林省卫生厅发给援外人员每人一本医用英语手册，但一时也难以掌握。因为英语不过关，一出国门就给了我一个下马威。赴索马里的路上，经过埃赛俄比亚首都亚的斯亚贝巴，在那里住了三天。一天晚上，房间里的灯泡坏了，如何用英语说话，请电工来修理，全然不知，翻译又不在一层楼，电话也不会打，无奈，只好摸黑一夜。

    到了哈尔格萨后，也先后出过几次笑话。我到医院上班之后，面对众多的患者，无法张嘴说话，翻译又不可能整天陪着每一位医生，所以感到非常痛苦。第一周由我大学同学王凤兰陪我一起查房（她比我先到索马里半年），后来，就只好自己硬着头皮，单独查房。有一次出门诊，索马里护士当翻译，从农牧区来一名中年男病人，上肢被挠伤形成疤痕，当时护士怎么说我也没听懂。无奈，她只好在纸上画一只狐狸。这时我才明白，原来患者是被狐狸抓伤的。狐狸的英语—FOX，这个英语单词和这件事，使我终生难忘。

http://s15/middle/62a617fatb9db15066f9e&690 补遗 10、有趣的回忆----李淑珍" TITLE="94  补遗 10、有趣的回忆----李淑珍" />左起:李淑珍医生，哈尔格萨护校老师（黎巴嫩人）Miss Teresa,外科车医生，索马里护士）

http://s9/middle/62a617fatba30d7b4c238&690 补遗 10、有趣的回忆----李淑珍" TITLE="94  补遗 10、有趣的回忆----李淑珍" />
（内科李淑珍医生同妇科王凤兰医生在医疗队驻地留影）

    更可笑的是，一个周日下午，医疗队驻地院里的索马里邻居—--两位索马里姑娘----来到我们宿舍，眉飞色舞地和我们说了半天，结果我们几个在家的医生谁都没有听懂什么意思。医疗队长老岳误认为，她们要来找医生睡觉，于是毫不留情地把她们赶走了。二位小姐碰了壁，只好很不高兴地离去。之所以产生这样的误会，是因为在此之前，每个男医生都遇到过类似的情况，有年轻女患者或医务人员希望嫁给中国医生。医院的护士小姐就曾托过我，让我和岳队长说，她希望和岳队长结婚。我说岳队长已经50多岁，家里有老婆，儿子，另外中国宪法规定是一夫一妻，援外人员也有纪律，完全没有可能。但小护士说，她不介意。所以岳队长产生误解，也在情理之中。

http://s11/middle/62a617fat78fc429bb0aa&690 补遗 10、有趣的回忆----李淑珍" TITLE="94  补遗 10、有趣的回忆----李淑珍" />（同医疗队驻地索马里邻居合影。左侧为李医生，右一是厨师小王，右二是周翻译。）

    后来周洪立翻译回来了，我们把遇到的情况向他说了一遍。他说这不可能，其中一定有误会。于是他马上过去问明了原因。原来邻居家要举行婚礼，邀请中国医疗队参加。弄清情况之后，岳队长感到非常不好意思，派人带了两筒茶叶前去祝贺，并向她们表示了歉意。

    从那以后，我抓紧一切机会，全力学习吉林省卫生厅发的医用英语会话手册。几个月后，这本手册我全能背诵下来，上班看病，护士说什么，我基本都能听懂，再加上一点索马里语，工作起来就得心应手了。