文言特殊句式㈡

二、被动句　　

现代汉语中，“……被（叫、让）……”之类的句子就是被动句。那么，遇到要翻译被动句就应该将被翻译的句子变成此格式。古汉语中，被动句大都是有标志的，为便于掌握，笔者将这种标志概括为四类：

1．以“受”“见”“于”为元素组成的。

文言句子中有下面的格式，应作被动句考虑。

①“……于……”，动词后用介词“于”表被动。如：“故内惑于郑袖，外欺于张仪。”（《史记．屈原列传》）这里“惑”、“欺”的动作是由“于”后的“郑袖”、“张仪”发出来的。译作：所以，在宫中被郑袖迷惑，在宫外被张仪欺骗。

②“受……于……”，在介词“于”或动词前加“受”表被动。如：“吾不能举金吴之地，十万之从，受制于人。”（《资治通鉴》）

③“……见……”，如：“秦城恐不可得，徒见欺。”（《史记．廉颇蔺相如列传》）

④“见……于……”，“臣诚恐见欺于王而负赵。”（同上）

特别提醒：“见”有一种特殊用法和表被动的“见”的形式很相近，如：“冀君实或见恕也。” （《答司马谏议书》）以及“生孩六月，慈父见背”（《陈情表》）等这里的“见”不表被动，它是放在动词前，表示一种客气说法，相当于“我”。像现代汉语中的“见谅”即“原谅我”。

2．以“为”“所”“于”为元素组成的。

⑤“……为……”，如：遂为话胥报充里正役。（《聊斋志异·促织》）

⑥“为……所……” 如：（吴巨）偏在远郡, 行将为人所并。（《资治通鉴》）

⑦“为……于……”表被动。如：胥之父兄为戮于楚。（《史记．伍子胥列传》）

3．直接用“被”表被动。如：“予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。”（《五人墓碑记》）

另外，同判断句一样，有一种被动句没有任何标志，如：

⑧“荆州之民附操者，逼兵势耳。”（《资治通鉴》）这里的“逼兵势”是“被兵势所逼”的意思。

⑨城陷（城被攻陷），忠烈拔刀自裁。（《梅花岭记》）这种情况只能借助语境和逻辑事理推断了。

特别提醒：文言文中的“被”作“遭受”讲时，容易误判为被动句。如：①项王身被百余创。（《史记·项羽本记》）②闻左公被炮烙。（《左忠毅公逸事》）

【针对性训练】

1．下列句子全是被动句的一项是

①王坐于堂上

②数十年，竟为秦所灭

③而君幸于赵王

④贤能为之用

⑤得复见将军于此

⑥成归，闻妻言，如被冰雪

⑦病削地挫，日削月割

⑧吾恐见欺于王。

A①③④⑥  B②④⑦⑧  C①②⑤⑧  D③⑤⑥⑦

2．下列句子不是被动句的一项是

A．蔓草犹不可除，况君之宠弟乎

B．傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中

C．吾常见笑于大方之家

D．青，取之于蓝，而青于蓝

3．翻译下面加横线的句子

墨者有巨子腹暾，居秦，其子杀人。秦惠王曰：“先生之年长矣，非有他子也，寡人已令吏弗诛矣。先生之以此听寡人也。”腹暾对曰：“墨者之法曰：‘杀人者死，伤人者刑。’此所以禁杀伤人也。夫禁杀伤人者，天下之大义也。王虽为之赐，而令吏弗诛，腹暾不可不行墨者之法。”不许惠王，而遂杀之。子，人之所私也；忍所私以行大义，巨子可谓公矣。（《吕氏春秋·卷一·去私》）

⑴此所以禁杀伤人也。夫禁杀伤人者，天下之大义也

译文：_________________________________________

⑵子，人之所私也；忍所私以行大义，巨子可谓公矣。

译文：_________________________________________

参考答案：

1．B（①⑤⑥不是被动句）

2.D（A“不可除”是“不可被清除”；D是介词结构后置句）

3．⑴“杀人的人要被处死，伤人的人要受刑罚。”这是用来禁止（随便）杀人伤人的方法。禁止（随便）杀人伤人，是天下的大义啊。（注意被动句和两个判断句）

⑵儿子，是每个人偏爱的；忍痛（杀掉）偏爱的人来施行大义，腹暾可称得上大公无私了。（注意判断句式、省略成分）（1438字）

               419600湖南  沅陵一中  曾庆培