You Can Not Put a Fire Out

          by Emily Dickinson

You cannot put a fire out-

A thing that can ignite--

Can go, itself, without a fan-

Upon the slowest night--

You cannot fold a flood--

And put it in a drawer--

Because the winds would find it out--

And tell your cedar floor--

                                                                  有一种火，你无法扑灭

      文/艾米丽、狄金森

        译/Noah  

  有一种火，你无法扑灭--

  一种自燃之物--

  无需煽动，就能够点着--

  在漫长的黑夜身上擦过--

  有一种洪水，你无法将它折叠--

  藏进抽屉--

  因为风会找到它--

  再向你的松木地板告密--

http://s5/bmiddle/6295d44cg9e3579732c14&690Can Not Put a Fire Out 有一种火，你无法扑灭" TITLE="You Can Not Put a Fire Out 有一种火，你无法扑灭" />