加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

You Can Not Put a Fire Out 有一种火,你无法扑灭

(2011-03-11 22:01:12)
标签:

you

can

not

put

a

fire

out

有一种火

你无法扑灭

休闲

分类: 翻文译篇



You Can Not Put a Fire Out

     

          by Emily Dickinson

 

You cannot put a fire out-

A thing that can ignite--

Can go, itself, without a fan-

Upon the slowest night--

 

You cannot fold a flood--

And put it in a drawer--

Because the winds would find it out--

And tell your cedar floor--

 

                                                                  有一种火,你无法扑灭

      文/艾米丽、狄金森

        译/Noah  

 

  有一种火,你无法扑灭--

  一种自燃之物--

  无需煽动,就能够点着--

  在漫长的黑夜身上擦过--

 

  有一种洪水,你无法将它折叠--

  藏进抽屉--

  因为风会找到它--

  再向你的松木地板告密--

 

http://s5/bmiddle/6295d44cg9e3579732c14&690Can Not Put Fire Out 有一种火,你无法扑灭" TITLE="You Can Not Put Fire Out 有一种火,你无法扑灭" />

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:~~~~(>_<)~~~~
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有