山对水，海对河。雪竹对烟萝。

雪竹：雪中之竹。

萝：指松萝。蔓生植物。色青灰，缘松柏或其他乔木而生，枝体下垂如丝状。

烟萝：形容草树茂密，烟聚萝缠。借指幽居或修真之处。此处指茂密的松萝，和雪竹对仗。

 

新欢对旧恨，痛饮对高歌。

新欢：1.新的欢乐﹐新的欢快。 2.新的情人或恋人。

痛饮：尽情地喝酒。

 

荷盘从雨洗，柳线任风搓。

从：此处取听从，顺从之意，对应“任“。

 

饮酒岂知欹醉帽，

欹（音其ＱＩ）：歪斜；倾斜，斜靠

晋，阮籍喝碎酒后，斜躺在别人身旁，帽子掉了也不知道。详见《上卷一先》“乌纱半坠醉翁眠“。

 

观棋不觉烂樵柯。

樵（音桥ＱＩＡＯ）柯：砍柴的斧子手柄。

烂樵柯：成语樵柯烂尽。砍柴的斧子手柄已经烂掉。比喻时间的长久和世事的变迁。

《列仙传》载，晋樵者王质见二童子围棋，置斧于地而观之。童子曰：尔斧柯烂矣。质归乡里，无复时人。

大意：晋朝时期，樵夫王质拿了一把新斧子上山砍柴，爬到山顶见有小孩在下棋，就上前观战。他一直看到他们下完棋，发现自己的斧子手柄都烂了，回家发现已过去几十年了，乡邻没有人认识他。

 

山寺清幽，直踞千寻云岭；

踞：依靠；凭依。

千寻：古以八尺为一寻。千寻，形容极高或极长。

 

江楼宏敞，遥临万顷烟波。

临：此处取由上看下，居高面低之意，和“踞”对仗。

烟波：烟雾笼罩的江湖水面

 

繁对简，少对多。里咏对途歌。

成语，涂歌里咏：形容国泰民安、百姓欢乐的景象。

 

宦情对旅况，银鹿对铜驼。

宦情：做官的志趣、意愿，心情

旅况：旅途的情怀或景况。

银鹿：相传唐书法家颜真卿有家僮名银鹿。

铜驼：古代洛阳宫南曾设两个铜驼于路两旁。

此处可能只是字面上的对仗而已，可能和这些专有名词没有关系。

 

刺史鸭，将军鹅。玉律对金科。

刺史：指唐代山水田园诗人韦应物，曾做过刺史。

韦应物做刺史时，喜欢养鸭子，称鸭为绿头公子。

将军：王羲之做过右将军。

《晋书·王羲之传》载，王羲之官右将军，喜好鹅，山阴道士为了求他写道德经，赠送他鹅。

科：旧指法律条文；

律：规章，法则。

玉律金科：原形容法令条文的尽善尽美。现比喻必须遵守、不能变更的信条。

 

古堤垂亸柳，曲沼长新荷。

亸（音朵ＤＵＯ）：下垂。

曲沼：曲池，曲折迂回的池塘。

 

命驾吕因思叔夜，

吕安：魏晋时名士，恃才傲物，蔑视礼法，与“ 竹林七贤“之一的嵇康是至交好友。

叔夜：嵇康（224—263），字叔夜。“ 竹林七贤“之一。

《晋书·嵇康传》载，吕因与稽叔夜友善，每一相思，千里命驾。

大意：吕安与稽叔夜交情很深，吕每思念叔夜时，就叫人干里驾车去找叔夜。

 

引车蔺为避廉颇。

负荆请罪的故事

渑池之会结束后，赵王因为蔺相如功劳大，封他为上卿，位次在廉颇之上。

　　廉颇说：“我身为赵国的大将，有攻城野战的大功;而蔺相如仅凭着口舌立了点功，位次却在我之上。况且相如本来是个微贱之人。我感到羞耻，不甘心位居他之下。”并公开扬言说：“我见了蔺相如，定要羞辱他。”相如听说了这话，不肯和他见面。后来相如出门，望见廉颇，他就调转车绕道回避。

　　相如的门客们说：“我们来侍奉您，是仰慕您的高尚德行啊。现在您和廉颇职位相同，廉将军公然说一些无礼的话，您却害怕而躲避他，恐惧得太过分了。蔺相如说：“诸位看廉将军的威风比秦王怎么样?”门客们回答说：“自然不如秦王。”相如说：“秦王那样的威风，我蔺相如公开在朝廷上呵斥他，羞辱他的大臣们。我虽然无能，难道会单怕廉将军吗?但我想到，强暴的秦国之所以不敢对赵国施加武力，只因为有我们两个人在。假如两虎相斗，势必不能同存。我所以这样做，是因为把国家的急难放在前头而把个人的仇怨放在后头啊。”

　　后来廉颇听到这话，就光着膀子背上荆条，到相如府上赔罪，说：“我这粗野鄙贱的人，不知道将军您竟宽容我到了这种地步啊!”

　　两人终于彼此和好，成了同生共死的朋友。

 

千尺水帘，今古无人能手卷；一轮月镜，乾坤何匠用功磨。

水帘：水从高崖流下，人望之如竹帘。

月镜：指月亮。

两句都是称颂自然的力量。非人工可以做到。

 

霜对露，浪对波。径菊对池荷。

径菊：小径的菊花。

池荷：池塘了的荷花。

 

酒阑对歌罢，日暖对风和。

阑：取时间将尽（快结束）之意，和“罢“对仗。

 

梁父咏，楚狂歌。放鹤对观鹅。

梁父：山名，泰山下的一座小山。

梁父咏：汉，诸葛亮有诗作，《梁父吟》。

楚狂歌：陆通，字接舆，春秋末楚国人，因为楚昭王政令无常，所以他披发装疯不做官，曾唱着歌经过孔子身边。故人称之楚狂。

 

史才推永叔，

欧阳修字永叔，曾与宋祁合修《新唐书》，自撰《新五代史》，在史学上成就很高。

 

刀笔仰萧何。

刀笔：最早是指写字的工具，用纸之前，人们在竹简上写字。写错了，用刀子削去，故刀笔连称。后延伸意义为文章，或指法律案牍。

萧何：汉高祖刘邦的大臣，曾制定《汉律》七章。

 

种橘犹嫌千树少，

详见古文《甘桔千树》：李衡于武陵龙阳汛州上作宅，种甘桔千树。临死，敕儿曰：“吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用矣。”

译文：李衡在武陵龙阳洲上建了座房子，种植了几千棵柑橘，临死前，嘱咐儿子说：“我在这州上有几千个木奴，不会向你求取衣食，每年又能上交绢一匹，应当能满足家用。”

 

寄梅谁信一枝多。

陆凯与南朝著名史学家、文学家、《后汉书》作者范晔友好，常书信来往。陆凯曾经把一支梅花装在信袋里，通过役使捎给江南好友范晔。

详见《上卷十三元》，“馥馥早梅思驿使”注解。

 

林下风生，黄发村童推牧笠；江头日出，皓眉溪叟晒渔蓑。

黄发村童：指小孩子。

皓眉：白眉。

溪叟：唐代诗人景云的一首诗词，描写一位隐居溪边的老人。此处指老人。

渔蓑：渔人的蓑衣。

 

本卷原文：

山对水，海对河。雪竹对烟萝。新欢对旧恨，痛饮对高歌。琴再抚，剑重磨。媚柳对枯荷。

荷盘从雨洗，柳线任风搓。饮酒岂知欹醉帽，观棋不觉烂樵柯。

山寺清幽，直踞千寻云岭；江楼宏敞，遥临万顷烟波。

 

繁对简，少对多。里咏对途歌。宦情对旅况，银鹿对铜驼。刺史鸭，将军鹅。玉律对金科。

古堤垂亸柳，曲沼长新荷。命驾吕因思叔夜，引车蔺为避廉颇。

千尺水帘，今古无人能手卷；一轮月镜，乾坤何匠用功磨。

 

霜对露，浪对波。径菊对池荷。酒阑对歌罢，日暖对风和。梁父咏，楚狂歌。放鹤对观鹅。

史才推永叔，刀笔仰萧何。种橘犹嫌千树少，寄梅谁信一枝多。

林下风生，黄发村童推牧笠；江头日出，皓眉溪叟晒渔蓑。