华人获诺贝尔文学奖零的突破

——法籍华人高行健(GAO XingJian)[1]

叶星球[2]

 
        2000年10月12日，法籍华人高行健(GAO XingJian)，荣获诺贝尔文学奖，从此实现了华人在这个奖项中零的突破。当日法国总统希拉克写信致贺：“这是光耀中国文学和法国的伟大事件。”

        高行健是一位剧作家、小说家、评论家和画家。祖籍江苏泰州，1940年生于江西赣县。父亲是一位银行职员，爱好古典诗词；母亲受美国教会学校教育，喜欢外国小说，是一名演员。从小高行健受母亲的影响，很早就显示出对戏剧和文学的兴趣。

        1962年高行健毕业于北京外语学院法语系。高行健第1部得以上演的作品《绝对信号》，1982年在北京艺术剧院上演，由于打破了传统戏剧的格局，引起社会的关注，赞誉有之，批评也不少。高行健的创作生涯从此开始，以后陆续完成了《车站》、《行路难》、《彼岸》、《生死界》等剧本，还有短篇小说集《给我爷爷麦渔杆》、中篇小说《有只鸽子叫红唇》和长篇小说《灵山》以及《一个人的圣经》。《灵山》1990年出版，已翻译成瑞典文、希腊文、德文、英文和法文，诺贝尔文学奖是奖励一位文学家的全部作品。

        高行健的作品主要受西方现代派的影响，重视异象运用，讲究时代感和节奏感，对当时中国文坛引起很大震动。

        高行健1987年定居巴黎后直接用法文创作，舞台剧《生死界》、《对话和反诘》等作品很快广为传播，进入法国社会，为法国文艺界所熟悉。1995年法国普罗旺斯马赛大学中文系教授NOEL DUTRAIL夫妇，把《灵山》翻译成法文，在法国获得极大的反响，此后把高行健推上了世界文坛。

高行健获奖，有一个不可忽视的因素，是其作品有译文并且用外文创作，是主动走向国际文坛。同时作品翻译成多个国家的文字，就能更直接与西方人沟通，被西方人所理解。文学艺术最重要的一点需要交流，尤其是双向交流。高行健除了文学创作，绘画也是一个重要的媒介。他在法国及世界各地开过很多次展览，他的水墨画跟普通人画得也不一样，不讲究情节，引起新闻界的兴趣，扩大了信息的传播。

http://s15/middle/6290394eg9ee09af95cae&690

高行健(右)与油画家林鸣岗(左) [2000年10月12日] 

http://s13/middle/6290394eg9ee09e313abc&690
高行健的水墨作品

        高行健获奖后，引起了很大反响，当时在佛光大学任教的高行健的朋友马森教授说：“两岸有资格获得诺贝尔文学奖的人很多，但是大部分的作品没有翻译本，即使有也只有英语和法语为多，瑞典文无人翻译，这是很可惜的事。高行健这次获奖，给了华人一个很好的典范，就是好的文章，要翻译成多种文字，让更多的人认识中国人的作品。”

        香港研究现代和现代文学的香港中文大学副教授杨玉峰，对高行健获奖表示“好意外”，但无论如何，第1个中国人取得诺贝尔文学奖，都值得高兴。

        高行健得到900万瑞典法郎(即107万7千欧元)的奖金。诺贝尔奖是由瑞典学者生意人亚弗雷·诺贝尔创立于1895年，共分5个奖项，第1次颁奖时间是1901年，由瑞典国王亲自颁奖。

http://s12/middle/6290394eg9ee074dc5c4b&690

叶星球：《法国华人三百年》，巴黎太平洋通出版社，2009年第1版。

--------------------

   [1] 转载自叶星球：《法国华人三百年》(中文)，巴黎太平洋通出版社，2009年第1版。全书共40多万字，配有200多幅珍贵历史图片，此书在中国华侨出版社出版的《法国华人寻踪》一书基础上，不断补充和完善，全面展现了法国华人300年来的奋斗史，即可独立成篇，又能够组合成旅法华侨华人历史的全景式记述。全书由“人物篇”、“纪事篇”、“艺术交流篇”、“附录”4个部分组成，记述了从1702年第一个中国人在巴黎定居、一战和二战战火中的法国华人、至当代法华社会发展的过程和现状，堪称是一部法国华侨华人历史的“百事通”，为法国华人保留了一份集体记忆，并有利于促进中法人民之间的相互了解和友谊。侯湘华(原巴黎中国文化中心主任)在代序中说：“这部书是想告诉人们，在遥远的他乡，有无数游子，他们奋斗、探索、辛勤耕耘，无论失败成功，都没有忘记自己是中国人；它也是想告诉人们，不能忘记历史，不能丢掉中华民族创业的精神。”

   [2] 叶星球，旅法艺术家，法国欧华历史学会会长，欧洲龙吟诗社主编。