在《读者》上看到一篇文章：《翻译是一门艺术》。作者写道，他认识的一个外国友人，向他介绍了一位中国诗人的一首诗歌：

                         遥远的泰山，

                         展现出阴暗的身影；

                         厚重的基础，

                         支撑起浅薄的高层；

                         假如有一天，

                         有人将那乾坤颠倒，

                         陈旧的传统，

                         必将遭逢地裂山崩。

   但很遗憾，作者不知道这位诗人，也没听说过这首诗歌。于是，这位外国友人，从多方面介绍了这位诗人的生平，但作者依然不知道诗人姓甚名谁。直到有一天，他读到了这首诗：

                         远看泰山黑糊糊，

                         上头细来下头粗。

                         如把泰山倒过来，

                         下头细来上头粗。

   作者才恍然大悟，原来这位诗人是张宗昌。

   看完文章，我不禁拍案叫绝。把这么一首破诗，翻译的如此富有内蕴，这译者无疑是进行了二度创作，把翻译的艺术发挥到了极致。但转而，一个疑问浮上心头：这张宗昌是谁，我怎么从来没有听说过啊？而且有人花费这么大的心力，去翻译他的诗作，想必这张宗昌不是一般人啊。于是我的好奇心被激发出来了，便到“百度"上去查找了一番，看一看，张宗昌到底是何方神圣。这一搜寻，我不禁哑然失笑，还别说，张宗昌真是诗人，而且还出过诗集呢。

    张宗昌，少而孤贫，打过零工，扛过长活，给老财家放过牧。武昌起义后，投身军旅，先后担任团长、旅长、师长、军长，最后官至山东军务督办，山东省省长。

    不过这张宗昌，虽为一方诸侯，为人却粗鄙不堪。好赌、好色、不通军务，人称“三不知将军”，即不知道自己有多少姨太太，不知道自己有多少条枪，不知道自己有多少钱。1932年9月3日被山东省政府参议郑继成枪杀于津浦铁路济南车站。

在张宗昌主政山东时，觉得自己既然身为孔圣人故地的父母官，不带点斯文，枉来山东一趟。于是拜清末状元王寿彭为师。一番苦练之后，功力大进，不久便出版一本诗集，名曰《效坤诗抄》，分送诸友同好。

    读张宗昌的诗歌，常有忍俊不禁之感。因为在他的诗中，什么样的粗言俚语都能入诗。请看：

                             俺也写个大风的歌

                      大炮开兮轰他娘，威加海内兮回家乡。

                      数英雄兮张宗昌，安得巨鲸兮吞扶桑。

    以骂人的话入诗，真是狗肉将军本色。而且自比刘邦，自比英雄，也只有张宗昌这样的货色才敢如此的恬不知耻。

    但即使是这样的诗歌，也有高人进行了细致深入的分析，读来令人莞尔。请看：

                              大明湖
                           大明湖，明湖大，
                           大明湖里有荷花，
                           荷花上面有蛤蟆，
                           一戳一蹦达。
【赏析1】“大明湖，明湖大”虽无动词，却动感十足，表达了诗人对祖国河山的热爱，“有荷花”却笔锋一转，由大转小，将读者引入了大湖满堂红的遐想空间。就在读者闭目掩卷满鼻荷花香时，诗人却化静为动，以鲜活的生命力——蛤蟆之动，对比荷花之静，以静写动，以动写静，则动静剧增十倍。
【赏析2】“一戳”反映了诗人的童心，全诗从“无人之境”划入“有我之境”，诗人以己入画，与大明湖美景浑然天成，达到了天人合一的境界。“一戳”二字还显示出了诗人不甘只欣赏美景，而要创造美景的入世精神。故此诗乍看是表达了诗人“出世”情怀，但细嚼之下，却字里行间暗示了诗人的“创世”情结。

这样的诗，也可以分析的这样有意思。受此影响，我也邯郸学步，对张宗昌的《求雨》一诗，来作一番赏析。

                         玉皇爷爷也姓张，
                            为啥为难俺张宗昌？
                            三天之内不下雨，
                            先扒龙皇庙，
                            再用大炮轰你娘。

【赏析】1、创作背景简介：济南遭遇旱灾，张宗昌在济南求雨不得，一怒之下把大炮拉到千佛山上，扬言要再不下雨就拿大炮轰天，结果还真下了，哈哈。

       2、民间传说玉帝姓张，叫张坚。而诗歌的起句，说明诗人对我国的传统文化知识有着深刻的了解，表现了诗人丰富的知识储备。而“为啥为难俺张宗昌？”一句，则表现了诗人以山东黎民百姓的代言人自居，急百姓之所急。第三句，则表现了诗人的冷静，他知道，这“求雨”是不能急在一时的，所以他给了玉皇爷爷三天的期限。而后来的事实也证明，诗人的理智，最终换来了一场及时雨。“先扒龙皇庙，”一句，则表现了诗人敢于打破常规，敢于强拆象征封建专制的龙皇庙，体现了他敢作敢为的大无畏的革命精神。而最后一句，看上去有点粗俗，但实际上正表现了诗人为了百姓的福祉，要与强权做坚决斗争的勇气。

不知我这样的胡诌，还贴切否？嘿嘿！

    百年中国，诗人成群，但象张宗昌这样仍有诗句流传、仍被人惦记的诗人寥寥无几，这真是一个奇迹。不管你信不信，我反正是信了。如若不然，怎么还会有人把他的诗歌翻译到国外去呢？

    最后，以一则张宗昌的趣事，作为本文的结束，再次领教一下张宗昌的荒诞不经。

    一次张宗昌视察，碰到个警卫打盹儿，给了一马鞭，来了句：真他娘的是“玉不琢，不成器”。然后又问警卫：“知道什么意思吗？”
“您要是遇不着，不就不生气了吗？”
“呦，兔崽子，行啊，没想到还是个文人。别看大门了，给个连长干干。”
“......”

（本文中有关张宗昌的资料，在网络上搜集整理。）