1、To disseminate virtue and to investigate the way of things

    2、 wisdom and virtue  

    今天上午，帮同事的孩子译一份报考香港大学的申请。多年不用英语，已经很吃力了。译到“明德格物”，彻底卡住了，不能再意译了，若说得不标准，会让人觉得我们对这所学校并不是很用心。用“金山词霸”、用百度都搜不到，到学校主页上扫一遍也没发现。真急死我了，原本同事昨晚就发给我了，但他当时说不急，想来是客气，我当真了，加上在家里电脑上网慢，我曾试图用“金山词霸”在线翻译，用不了，就没再译，想等上班再说。9点多钟，同事打来电话，我的天哪，还没开始哪！我可真急了，两个小时，一动没动，250个字译下来，感觉腰都要折了。“明德格物”，真让我头痛，怎么办呢？这里我英语最好，学问也不差，也指不上谁了。先弄明白明德格物的意思吧，网上说得太多，怕把握不住要领，见“悟亮”在博上，就给他发了个纸条求教，呵呵，我觉得悟亮很有学问，悟亮理解为：“只有通晓了世间的道理，才能确立正确的道德观念”。给“自由和谐”发信息，自由和谐还真挺厉害，还真查到了。下面就是他在维基百科的资料库中查到的，“The University of Hong Kong Sapientia Et Virtus/明徳格物 Latin/Classical Chinese Wisdom and virtue/To disseminate virtue and to investigate the way of things”。之后，他又给我发来了一个学校的说法，“学校写的是Its motto is "Sapientia et Virtus" in Latin, meaning "wisdom and virtue", and "明德格物" in Chinese.”得知不易，记录于此，为那些想查“明德格物”英语译法的朋友方便些。其间，我曾意译了一个，被自由和谐笑了一通，他说我胆太大了，这也敢译，实在是没有办法的办法，不再赘述。