乐山大佛诗词·唐代卷

岑参 登嘉州凌云寺作

岑参（715-770）

江陵（今湖北江陵县）人。祖籍南阳（今河南新野县东北）。唐玄宗天宝三年（744）进士。授右内率府兵曹参军。天宝八年（749），在安西节度使高仙芝幕府中掌书记，不久归长安。天宝十三年（754），又随节度使封常清出任安西、北庭节度判官。唐肃宗即位不久，回朝做谏官，杜甫荐为右补阙，后任起居舍人。由于直言敢谏，遭受排挤，被贬为虢州长史。肃宗宝应元年（762），为李适掌书记，参加讨伐史朝义。代宗大历元年（766），为杜鸿渐从事，以职方郎兼御史领幕职，随军来蜀中平乱。大历二年（767）四月赴嘉州刺史任，大历三年（768）七月被罢官，乘舟东归不成，折返成都寓居客舍，公元770年秋病逝。后世辑有《岑嘉州集》。

登嘉州凌云寺作

 Tang Dynasty poetry volumes Leshan Giant Buddha

Cen Terengganu state tipped as

Temple stands outside the cruising range of birds,

Verdant mountain stands the red attic.

Tuan leaning cliff climbing in mid-air,

Finally boarded extremely, really overjoyed.

Here, I feel the world is so open,

Look down, vast Sanjiang stop torrents.

The sky cleared, I saw the clouds of Emei,

As if floating on the waves.

Vast expanse of wilderness as being in smoke-tao,

Nan brown clouds are so dark.

I really would like to take care of the bonds of earth,

Never swim outside the earth.

Back to the wind and ventured into the mountains,

Patches of rain sprinkled ryongchu straight.

Meng Meng monks Buddhist temple was shrouded in clouds,

Here also feel cold summer whiz.

Cheng Kuo Chia-Chou is nestled overlooking the mountains round,

Boats sailing away in sparse visible.

Landscape Camry really can not express in words,

Like Temple as people here can linger.

I have nothing official nostalgia of it,

To leave this beautiful place where good wins, made ​​me feel sorrow.

[注释]

①此诗作于唐代宗大历三年，距乐山大佛建成尚有三十五年，此诗未写乐山大佛，确属情理之中。凌云寺在今四川乐山市东南之凌云山上，约建于隋末唐初，气象雄伟，故岑参诗有“寺出飞鸟外，青峰戴朱楼”之谓。②抟：以手围之也。抟壁，指以手抟扶着峭壁。③三江：指汇聚于嘉州的岷江、大渡河、青衣江。④迥（jiǒng）旷：寥远而空阔。⑤区中缘：域中之尘缘。⑥龙湫：湫，水池。龙湫，指有龙蛰伏之水池。⑦胜概：指风景佳胜。《旧唐书·裴度传》：“极都城之胜概。”