加载中…tradition custom的区别
(2015-04-16 14:31:51)| 分类： ❤英语 |
例句辨异
You have to spend Christmas with your
family.It's a tradition.
圣诞节你得跟家里人一起过，这是传统。
I usually spend Christmas with my family.
It's a custom.
我通常是跟家里人一起过圣诞节，这是惯例。
词义辨析
以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
tradition指代代相传并且不能轻易改变的思维方式、行为等，相当于。传统”。与tradition相同.custom也是已牢固确立的“习惯”，但指代带私人化，且容易改变。
Tradition is more general,describing
something that is done I generations or by a group of people.It
cannot be easily changa Custom is more individualistic and can be
more easily changed.
扩展练习
婚礼习俗
wedding traditions（常用表达）
wedding customs（常用表达）
两种都用，像西方婚礼上亲吻新娘等规定得比较明确的部分用traditions
家庭传统（习惯)
a family tradition（常用表达）
a family custom（常用表达）
都可以用，…traditions表示代代相传的传统，…custom则没那么的历史。
行礼的习惯
the tradition of
bowing（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）
the custom of bowing（常用表达）
通常行礼不是强制性的，所以一般不用the tradition of
bowing。
喜欢
0
赠金笔