译匠：胡杨

    上午陪大神David安检，在IQC办公室，他提问题时用了一个词“sellotape”，我没有翻译出来，甚是尴尬，回到办公室，将所有与胶带有关的英文翻译整理出来，算是亡羊补牢吧：

一、胶带最简单的说法无疑就是：Tape

       Tape ,also adhesive tape ,a strip of paper or plastic coated with adhesive, used to stick things together；

    Tape，亦作adhesive tape用于粘贴东西的（纸或塑料的）胶条，胶带

    另外，rubber belt也有胶带的意思

二、anti-skid tape　防滑胶带

http://s2/small/627eda09g8e13c3d5ff51&690翻译" TITLE="各种胶带的英文说法/ 翻译" />
  

三、packing tape和gummed tape都有“包装用/封箱用胶带”的意思

http://s1/small/627eda09g8e13c4a43900&690翻译" TITLE="各种胶带的英文说法/ 翻译" />

四、Insulating/insulation/insulative tape绝缘胶带

http://s8/small/627eda09g8e13c583bfe7&690翻译" TITLE="各种胶带的英文说法/ 翻译" />

五、透明胶带直译的话为：transparent adhesive tape

此外，cellulose tape也作透明胶带，另外，还有两个商标说法，即：

Scotch tape〈美，商标〉透明胶带

Sellotape(商标)透明胶带(trademark)transparent adhesive tape

http://s7/small/627eda09g8e13c6c4b016&690翻译" TITLE="各种胶带的英文说法/ 翻译" />

六、双面胶的说法就多了：

Double Faced Adhesive /gummed Tape

Double Sides Adhesive/ gummed Tape  

Double-sided adhesive /gummed tape

Twin adhesive