略萨致中国出版商的邮件
                                  李宏宇/翻译 
 转自:南方周末 2010-10-13 
上海“久久读书人”2年前开始着手联系巴尔加斯·略萨作品的引进，出版总监张陆武专赴西班牙与略萨作品的出版代理商接洽。此后，开始了洽谈工作。2009年末，由“久久读书人”联合人民文学出版社推出了三部略萨的经典作品《绿房子》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡利娅姨妈与作家》。作品出版前，张陆武与版权经理帕特里齐亚开始与略萨本人接触，多次互通电子邮件。邮件中，略萨对这三部作品被先行推出非常好奇，也谈了自己的看法。
经“久久读书人”独家授权，南方周末刊出其中一封邮件。

亲爱的张陆武与帕特里齐亚：
贵函收悉，略受耽搁。以二位在文学出版界的声望和勤勉，在中国出版拙作能有你们担任出版人，我甚感欣慰。当我获知二位亦曾经手出版我钦佩的数位作家的作品，则尤为兴奋。
二位选择了 《绿房子》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》和《胡利娅姨妈与作家》这三部作品，我觉得非常有趣。因为这三本书可令读者认识我作品中不同的主题、风格与技法。写《绿房子》的时候我还相当年轻，那时候形式实验非常流行，所有的年轻作家都很想效仿、赶超诸如乔伊斯、福克纳、弗吉尼亚·伍尔芙一类大师。我虽也追随他们的足迹，但从未放弃讲述更加丰满的复杂故事，那始终是我写小说的主要目标。
再说《潘达雷昂上尉与劳军女郎》，那是我头一部运用了幽默的小说。我用幽默来使我的某种主张变得更好接受和容忍，否则它可能伤及某些读者的道德观和敏感。那之前我是很不情愿在小说里使用幽默的，因为我的成见认为讽刺和莞尔不容于严肃文学。
《胡利娅姨妈与作家》则是我想借用一些流行小说的元素，来讲述爱与幻想这人生不可或缺的体验，是一个非常古老的传统故事在现代背景里重演。
保持联络。请转告我作品的译者，如果他们在工作中需要任何资料或帮助，我将随时恭候。
再致谢意，及最好的祝愿。
马里奥·巴尔加斯·略萨
2009.8.27
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/51062