说“重与出、射与短”都被读错了，你信吗？[原创]

文/师子弦

         如果写出“重”、“出”、“射”、“短”这四个字，连幼儿园的孩子都会读出它们的正确读音、解释它们正确字义。如果我说你把这四个字的读音和字义都搞错了的话，你一定不相信。当你看了我后面的讲解，请你一定不要大吃惊！

      早在东汉以前，中国的汉字的读音、使用与解释并不是很规范的。自东汉后，由著名文字学家许慎(约58～约147年）编著的《说文解字》，系统地分析汉字字形、考究字源，才把中国汉字的规范化推向了新阶段，并影响至今。

        许慎的《说文解字》是得到汉安帝御批的官方“文件”。其实，民间还有一“本”不见经传的《说文解字》，我今天要讲的，就是出自民间版的“说文解字”。对“重”、“出”、“射”、“短”这四个字，进行一番的“说文解字”。

      许慎把汉字的形成归结为“六书”：即“相形、会意、指事、形声、假借、转注”。

       先看“重”和“出”。

       按着许慎“会意”的说法，“重”是由“千”和“里”上下结合而成。走了“千里”应当为“出”；而“出”字，是由两座“山”叠加而成。两座“山”叠在一起，当然很“重”。  

      再看“射”和“短”。

      按着许慎的“会意”来解释，“射”是由“身”和“寸”左右结合而成。身高一寸，意思是长得很“短”，所以“射”应当读作“短”，而“短”则由“矢”和“豆”左右结合而成，“矢”为“弓”，“豆”为“弹”，因此“短”应读作“射”。

       所以，“重”与“出”，“射”与“短”，是不是读“错”？

       请你千万不要相信！我绝不是要更正这四个字读音和含义，我只想写出来供大家玩味一下，并领教领教“约定俗成”的力量。

        注：拙文最早发在2008年1月30日，我的搜狐博客 “子弦夜谈”上。今天稍作修改发在这里，请博友们雅正。

                                                                 2017年10月22日