http://s8/mw690/001NMeVrzy7kF24DjW767&690（20180519-0520）

前言

P2    一般公认属于迦梨陀娑的作品有七部：抒情短诗集《六季杂咏》，抒情长诗《云使》，叙事诗《罗怙世系》和《鸠摩罗出世》，戏剧《摩罗维迦和火友王》、《优哩婆湿》和《沙恭达罗》。

     通常认为《六季杂咏》是迦梨陀娑初露才华的早期作品。这部诗集共分六章，包含六组抒情短诗，分别描绘印度六季（夏季、雨季、秋季、霜季、寒季和春季）的自然景色以及男女欢爱和相思之情。

六季杂咏

第一章

P3           太阳炎热，月亮令人向往，

          适宜经常在水池中浸泡，

          情欲减退，黄昏令人喜悦，

          爱人啊，这夏天已经来到。

         

          夜晚，皓月当空，驱散黑暗，

          某处的美丽住宅装有喷泉，

          各种摩尼珠、池塘和檀香膏，

          爱人啊，这些供人夏季享用。

     

          充满芳香的露台慑人心魄，

          爱人嘴中的气息拂动蜜酒，

          美妙的弦乐歌曲点燃爱情，

          情人们夏季深夜享受这些。

         

          丰满的圆臀系着丝绸腰带，

          胸脯佩戴项链，涂抹檀香膏，

          头发上飘逸沐浴后的香味，

          妇女们用这些解除爱人炎热。

 

          那些美臀女的双脚涂满

          红色的树脂，佩戴有脚镯，

          一步一声，模仿天鹅鸣叫，

          激发男人们心中的情思。

          ……

第二章

P11          亲爱的，情人喜爱的雨季来到，

          它光彩熠熠，仿佛是一位国王，

          带雨的乌云如同发情的大象，

          闪电如同旗帜，雷鸣如同鼓声。

         

          天空四面八方布满乌云，

          闪耀深蓝莲花瓣的光辉，

          有些地方像成堆的眼膏，

          有些地方像孕妇的胸脯。

         

          应焦渴的饮雨鸟¹族请求，

          乌云满载雨水，向下低垂，

          缓缓向前移动，降下阵阵

          滂沱大雨，发出悦耳声响。

          1 饮雨鸟是传说中以雨滴维生的鸟。

         

          乌云发出雷鸣如同战鼓，

          张开彩虹神弓，闪电为弦，

          降下瓢泼大雨如同利箭，

          猛烈地扎进旅人的心田。

         

          那些草尖儿如同闪烁的

          猫眼石，芭蕉叶纷纷长出，

          还有胭脂虫，这大地犹如

          装饰有五彩珠宝的美妇。

         

          渴望欢乐，鸣声一向迷人，

          这些孔雀今天开始跳舞，

          展开宽大又美丽的尾翎，

          互相匆忙地拥抱和接吻。

          

          流速增长而河水浑浊，

          这些河流像浪荡女人，

          冲倒沿岸的那些树木，

          转着漩涡，奔向大海。

          ……

第三章

P19         秋天来了，宛如一位美丽可爱的新娘，

          绽放的莲花是迷人的脸，迦舍花是衣，

          天鹅激动的鸣叫如同脚镯声而可爱，

          半熟的稻子是优美弯曲的苗条肢体。

         

          大地有迦舍花，夜晚有月亮，

          河水有天鹅，池水有白莲花，

          林区有花朵累累的七叶树，

          花园有茉莉花，一切都变白。

         

          如今河流缓缓流动宛如多情的妇女，

          河中游动的可爱小鱼如同她的腰带，

          聚在水边的排排白鸟如同她的花环，

          岸边宽阔的沙滩如同她圆圆的臀部。

          ……

          可爱的秋天之美正在走向某处，

          将月亮的光辉留给妇女的脸庞，

          将天鹅悦耳鸣声留给珠宝脚镯，

          将红花的鲜艳留给迷人的嘴唇。

          

          宛如充满激情的美女，可爱似晚莲，

          脸似绽放的莲花，眼似绽放的青莲，

          身穿洁白衣裳，如同新开的迦舍花，

          愿这秋天让你们的心中无上快乐！

第四章

P26          新芽萌发，谷物可爱迷人，

          罗陀罗树开花，稻子成熟，

          莲花凋谢零落，霜雪降临，

          现在，时令依次进入霜季。

         

          那些乳房优美的妇女不再

          使用洁白迷人如同檀香膏、

          霜雪、素馨和月亮的项链

          装饰她们挺拔丰满的胸脯。

         

          那些美丽的妇女双臂

          不再佩戴手镯和臂钏，

          圆臀不再围上新绸布，

          胸脯不再披上薄纱衣。

          

          美女们不再用镶嵌有各色

          金银珠宝的腰带装饰臀部，

          不再用似天鹅鸣叫的脚镯

          装饰优美似莲花的莲花脚。

         

          妇女为享受合欢之乐，

          用香脂涂抹全身肢体，

          在莲花脸上描绘线条，

          用黑沉水香香气熏头。

          ……

第五章

P31          美人啊，请听称为寒季的季节，

          大地上遍布成熟的稻谷和甘蔗，

          随处都有麻鹬发出悦耳的鸣声，

          这季节是妇女心爱，情欲旺盛。

         

          这时，窗户紧闭的

          内室、火焰、阳光、

          厚衣服和青年女子，

          成为人们心中所爱。

         

          月光般清凉的檀香，

          秋月般明净的露台，

          霜雪般凉爽的清风，

          如今皆不惹人喜爱。

 

          霜雾浓重而阴冷，

          添上月光更阴冷，

          群星苍白的夜晚，

          不再为人们欣赏。

          ……

第六章

P36          亲爱的，春季战士来了，

          绽开的芒果花作为利箭，

          成排的蜜蜂串连成弓弦，

          将那些有情人的心射穿。

         

          树上有鲜花，水面有青莲，

          女子有激情，风中有香味，

          夜晚多快乐，白昼多可爱，

          亲爱的，春天一切更加美！

         

          池水和摩尼珠腰带，

          妇女和夜空的月光，

          花朵茂盛的芒果树，

          春天为它们增光彩。

 

          妇女的圆臀围上

          番红花色丝绸衣，

          浑圆的双乳披上

          番红花色薄纱衣。

          ……

增补

P43         林地明亮，河水流淌，

         乌云降雨，孔雀跳舞，

         大象吼叫，猴子进入

         山洞，离别之人沉思。

P46         可爱的黄昏，清澈的月光，

         杜鹃的鸣声，芳香的微风，

         蜜蜂嗡嗡声，夜间饮美酒，

         这一切是爱神赐予的甘露。

六季诗习惯用语

P75 
http://s15/mw690/001NMeVrzy7kF2h8hT86e&690

http://s4/mw690/001NMeVrzy7kF2hde2n73&690

http://s11/mw690/001NMeVrzy7kF2mMHnY5a&690

http://s16/mw690/001NMeVrzy7kF2mSsP57f&690