I died for beauty, but was scarce         我为美而死，但是

Adjusted in the tomb,                     几乎还没有适应坟墓，

When one who died for truth was lain      一个为真理而死的人，

In an adjoining room.                     就躺在了隔壁的房间。

He questioned softly why I failed?        他轻声地问我为什么失败？

“For beauty,” I replied.                “为了美。”我回答。

“And I for truth, – the two are one;    “而我为了真理，它们本是一体；

We brethren are,” he said.               我们，是兄弟。”

And so, as kinsmen met a night,           于是，像亲人，在黑夜里相遇，

We talked between the rooms,              我们隔着房间交谈，

Until the moss had reached our lips       直到苔藓蔓上我们的唇际，

And covered up our names.                 掩盖了我们的名字。

      无论何时读 Emily Dickinson 的诗，都像沐一阵清凉芬芳的微风，无论在诗韵，意境上，都是一种新鲜，奇特的享受。

      Emily Dickinson是一个很奇特的人物。1830年，她生于美国麻省的Amherst。父亲是一位律师，她家境宽裕，受过良好的教育，读过七年的女子学院和一年神学院。是当时当地知名的才女。

      Emily给我的感觉是她的一生，飘在现实和幻想之间。她性内向格孤僻。她极少走出家门，到后来竟然来家里来了客人她都不会出来打个招呼。有研究说她患有严重的抑郁症，可她的内心却充满着热情，她的头脑中有一个丰富的世界。

     灵魂有一个客人，很少出门。家中有神圣的一群，除去了这种需求。而礼仪也禁止，主人离开他往，当前来造访的，是人中之王。

     但她并不是不识人间烟火。她擅长烘焙，她烤的面包，曾在地方竞赛中得过银奖。她除了负责全家的烹调之外，还经常烤了面包，放在筐子里，从她的窗口吊下去送给别人。（因为她自己不走出家门）。她还擅长园艺。和妹妹在家里的花园了，开辟了一个奇花异草的植物园。

     Emily从来没有恋爱过，也没有单恋的迹象。可是，她的内心却充满了爱情。

    我一直在爱，我可以向你证明。直到我开始爱，我从来活得充分。我将永远爱下去，也可以向你论证，爱就是生命，生命有不朽的特性。

     其实 Emily 一点也不孤独。她和她的哥哥，妹妹，和嫂子，总是谈笑风生。除了家务，园艺之外，她就坐在她的卧室里不停的写。她和多达99个文学界知名人物，有着常规，深入的通信来往。孤独，是她的一种高尚的享受。她不止一次地热情地讴歌孤独。

    有另外一种孤独，许多人至死没有领略过，不是因为缺少朋友，也不是环境运气使然。有时是天性，有时是思想，它降临到谁身上，谁的富足就无法，用通常的数字来衡量。

     我估计Emily有洁癖。从学校毕业后，她只穿白色长裙。Emily一生写过一千七，八百首诗。她的字迹很整齐，写完一些之后，她都会用丝带系好，整齐地放在她的抽屉里。在她有生之年，只有10首得到过发表。她去世后，她妹妹才发现了这些诗，让它们得以发表。直到现在，Emily Dickinson 仍然是美国现代诗歌的一面旗帜。

     Emily的诗风独特，文字细腻、观察敏锐、意象突出。题材方面多半是自然、死亡、和永生。读她的诗，最好读英文原文。因为，她的韵脚十分独特，往往一反常规，用四句一韵，甚至两句一韵。她并在诗中，应用大量的重复和波折号。无论她写的内容是什么，读起来，似乎会感到有一个洁白的小精灵，在月光明媚的树阴间，欢快的舞动。

I should not dare to leave my friend,     我不该离开我的朋友，
Because -- because if he should die       因为——因为如果他死掉
While I was gone -- and I -- too late --  在我离开期间，而我——太晚了——

Should reach the Heart that wanted me --  （我会错过）那颗需要我的心；

If I should disappoint the eyes           我（不应该）使那双眼睛失望

That hunted -- hunted so -- to see--      那双一直在寻找，寻找，
And could not bear to shut until          在“看到”我之前，看到我之前，
They "noticed" me -- they noticed me--    不甘心合拢的眼睛；

If I should stab the patient faith        我（不应该）刺伤那耐心的信任
So sure I'd come -- so sure I'd come --   他这么确信我会来——我一定会来，
It listening -- listening -- went to sleep --他倾听着，倾听着，入睡时
Telling my tardy name --                  还呼唤着我的名字——

My Heart would wish it broke before --    我的心宁愿在这之前破碎，
Since breaking then -- since breaking then --因为那时破碎，于那时破碎，
Were useless as next morning's sun --     就像第二天早晨的太阳一样徒劳，
Where midnight frosts -- had lain!        既然午夜的寒霜已经降临！