LOST 和 LOSING 的区别

------------------------------------------------------------------------------------------------

问：罗教授，你好！我想请问一个问题: （1）Losing herself in thought she hardly hit a tree 与（2）Lost in thought she hardly hit a tree。为什么一个用Losing而另一个用lost，有什么区别？          

   答：（1）句用的Losing是现在分词，表示主动，作状语，这个动作是she发出的。Lose oneself 为习惯用语，相当于give all attention to或be absorbed，表示“专心做某事；全神贯注”，后面常接介词in。比如：She sat by the fire and lost herself in the book.（她坐在火炉旁专心地看书。）（2）句中的Lost为过去分词，可以看做形容词，作表语，前面省略了现在分词Being。事实上，be lost in也是习惯用语，相当于be deeply occupied or filled with, 表示 “沉入”，后面一般接思想、惊异、羡慕等。比如：The author is lost in thought.（作者陷入了沉思中。）/ We are lost in admiration for his performance.（他的表演深深地吸引了我们。）由此可以看出，两个句子的主要区别在于，（1）句侧重主动。就这个一个孤立句子所提供的语境而言，要不撞到树上，就不能全神贯注地想其他事情，所以（2）句更好一些。全句可以翻译为：“他在沉思，几乎撞到一棵树上。”