You are my apple of eye. 这句话是什么意思？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    问：You are my apple of eye. 这句话是什么意思？我问老师，说是“我爱你，喜欢你”等的意思。但提问的人说是错的。究竟是什么意思？谢谢。

   答：首先，英语习惯用语一般是说：the apple of one’s/the eye，意思是“极为珍视的人；心目中的宝贝”。注意：短语中表示所有者的单词或定冠词要放在介词of 的后面，修饰eye；eye用单数。所以这句话最好改为：You are the apple of my eye. 这句话可以翻译为：“你是我的心肝宝贝。”当然含有“我爱你，喜欢你”的意思，但与 I love you.( 我爱你。) 和I like you.（我喜欢你。）在意思和修辞上又有差别。再比如： Roger is the apple of his mother’s eye.（罗杰是他母亲的宝贝儿。）