thief, robber, burglar, bandit的差别

--------------------------------------------------------------------------------

问：能否讲一下thief, robber, burglar, bandit几个单词在意思方面的差别？谢谢。

   答：thief表示“贼”，或“小偷 、偷儿、窃贼、梁上君子、宵子”，指在物主不知道或不同意的情况下将物主的财产拿走的人。与thief意思相近的英语表现法有pickpocket, light-fingered gentleman, 可以翻译为：扒手、三只手、剪绺、小绺。                                  

      robber表示“盗”，或“强盗、匪盗、象客”，指采用暴力或威胁手段夺取他人财产的的人。与robber意思相近的英语单词有：（1）burglar，表示“破门入室抢窃者”。（2）      

   larcener表示“盗贼、盗窃犯”，为法律用语。（3）pirate，表示“海盗、海寇”。（4）free-boater      

   表示“海盗、单干海盗”，指组织不严密的海盗。

robber表示“匪”，或“土匪、匪徒、匪徒、强人、歹人、豪客”，指用武力抢夺来往行人财产的人。

       英语中还有一个highwayman，表示“寇”，或“拦路抢窃者、剪径之徒、响马、山寇、草寇” 。