英语从句省略主语和部分谓语的情况

-----------------------------------------------------------------------------------------------

问：请问罗教授，下面这道今年的四川高考英语试题应该选哪个答案？

The flowers his friend gave him will die unless ____ every day.

A. watered   B. watering   C. water   D. to water

答：应该选A. watered。先看句子结构，句子的前部分是主句：The flowers his friend gave him will die，主句又包含一个定语从句：his friend gave him，这个定语从句的关系代词which (that)被省略掉了。后面的unless是从属连接词，表示“除非”，引导一个条件从句。

我们知道，当从句中的主语与主句的主语相同，谓语含有动词to be时，从句中的主语和部分谓语可以省略。unless引导的条件从句中的主语和动词就可以作这样的省略。据此，我们可以将这个句子补全并翻译成汉语，就是：The flowers his friend gave him will die unless they (flowers) are watered every day. （除非天天浇水，否则朋友给他的那些花将会死去。）

再比如: His girl friend will not go unless (she is) invited.（除非邀请他的女友，不然她就不去。）/ The regulation will be understood this way unless (it is) otherwise stated.（应该这样理解这个规定，除非另有说明。）