until 究竟怎么翻译才恰当 ?

----------------------------------------------------------------------------------------

  问：You need not wait until she comes back. 翻译成“直到她回来，你不必等。”我觉得这个翻译有问题。until究竟怎么翻译才恰当，请罗教授指点指点，谢谢。

    答：作为连词，until按照意思可以翻译为：

（1）“直到……的时候”，比如：Let’s wait till she comes back. (让我们等她回来再说吧。)

（2）“直到……地方（程度）”，比如：She went on and on until she came to a large building. (她走啊走啊，直到走到一栋大楼前为止。) / He worked hard until he was too tired to do more. (他辛勤工作直到累得不行为止。)

（3）主句中有否定词，until相当于before，就是说：从句的动作一开始，主句的动作就停止。翻译时最好不用否定形式，而用可肯定形式。比如你问的这个句子，可以翻译为：“你得等到她回来。” 她一回来，你等的动作就停止。这一条比较难掌握，翻译时需加小心。

再比如：She did not come back until she received the notice. (“她收到通知后才回来。”这是肯定形式，请与下面的否定形式比较：“她没有回来，一直到她收到通知为止。”) / I had not been waiting very long until she returned. (我没有等很久她就回来了。)