seem 表示“看起来像……”的用法

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

         问：The young man seems to be a new teacher.

这个句子翻译成“这个年轻人看上去像一位新老师。” 为什么不翻译为：这个年轻人看上去要当一个新老师？

   答：所问句子中的seem表示“看起来像……”，暗示有一定根据的判断，这种判断往往接近事实，强调主观印象和看法。因为seem是不及物动词，所以它后面接的那部分一般都是表语，表示某种状态，而不是将来的行为或动作。而且，句子中接的是表状态的动词to be，不是接的行为动词。再比如：Your sister seems to be better.（你姐姐的健康似乎有所好转。---- 不是“似乎要变好一些”）