Coca-Cola （可口可乐）的来历

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

           问：不少年轻人爱喝Coca-Cola，汉语名字“可口可乐”也好听。罗教授能不能讲一下有关Coca-Cola的事？

答：可以。1886年，美国亚特兰大的一位药剂师配制了一种碳酸糖浆水，很受消费者喜爱。第二年，他开办一家有限公司，把这种碳酸糖浆水取名为Coca-Cola，并注册为自己的商标。Coca-Cola这个名字源自它的原材料：coca leaves（古柯叶）和cola nuts（可乐籽）。1906年，人们又给它取了个更简单的绰号：coke。1945年coke成为公司的注册商标。

后来，Cola指用可乐籽做的所有软饮料。1938年，美国最高法院裁决：Cola这个名称不再是“可口可乐公司”的独家产权。所以，现在我们国内有“非常可乐”、“天府可乐”，这些名称没有侵犯他人的产权。

另外需要提请注意的是，Coca-Cola的汉语译文“可口可乐”翻译得很好，既是音译，又是意译，兼顾了“神似”和“形似”，给人以很美的联想。“可口可乐”这个名字显然为这种饮料打开中国市场做出了不小的贡献。