矛盾修饰法的翻译实例        

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

          问：请问下面这个句子该怎么理解和翻译：The mother is undergoing the joyful pain and the  painful joy of   childbirth.

答：这是一个写得很漂亮的句子，可以翻译为：“母亲正经历分娩的欢乐的痛苦和痛苦的欢乐。” 这个句子中使用了矛盾修饰法（oxymoron）：joyful pain（欢乐的痛苦）和 painful joy（痛苦的欢乐）。痛苦和欢乐本来是一组反义词，用在一起，深刻地揭示了母亲分娩时的内在冲突和复杂情绪。 再比如：living death (虽生犹死)，sorrowful gladness (悲喜交集)，honest thief (诚实的小偷)。

美国著名短篇小说家欧亨利有一个矛盾修饰法的经典句子：It has the poorest millionaires, the littlest great man, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw. (它有我从未见过的最贫穷的百万富翁、最渺小的伟人、最傲慢的乞丐、最丑陋的美人、最矮的摩天大楼和最令人伤心的快乐。)