怎样理解和翻译Nobody will be the wiser.这个句子

--------------------------------------------------------------------------------------------

    问：有同学问我下面这个句子的意思：Nobody will be the wiser. 我理解为：“没有人会更聪明。”请问 罗教授，我的理解正确吗？谢谢。

答：不好。英语wise除了“聪明”解外，还有“明白”的意思。这个句子中的wise就是第二意思，全句可以译为：“谁也弄不懂。”再比如：It’s easy to be wise after the event. (当事后诸葛亮是容易的。) / His father is wise enough not to drive when he was drunk. (他父亲非常清楚，酒后不能开车。)

我从意大利回国，在飞机上阅读航空小姐散发给我的杂志，读到一篇文章，标题是：You Can Never Be Wiser Than Your boss.“你绝不能比你的老板聪明。”这里的wise就是“聪明”的意思。句子很世俗地告诉我们：即使你是总经理，即使你的确比你的老板聪明，即使你为老板出了不少金点子，也不能表现出比老板聪明；为前途计，你最好把你的好点子和成绩都归功于你的老板的领导、点拨、影响等。