英语修辞中的头韵

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        问： 前不久我读到一个关于“万圣节”的句子，觉得很别致，但不知道该怎么看待。

罗教授能指点一下吗？谢谢。句子如下：Halloween is the time of ghosts, gravestones and graveyards.

   答：句子中的ghosts（鬼怪）、gravestones （墓碑石）和graveyards（坟场）三个单词都是由字母g开头。这是英语的独特的修辞手段，叫“头韵”(alliteration)。英语头韵的历史比“脚韵”（rhyme）还要古老，早在公元7世纪就出现在古老的史诗中。现在，头韵仍然被广泛地使用着。比如：The young girl came back sound and safe. (年轻姑娘回来了，安然无恙。 — 单词sound和safe都是以字母s开头。) / Next to health, heart, home, happiness for mobile Americans depends upon the automobile. (健康之后，爱游动的美国人的爱情、家庭和幸福都离不开汽车。— 句子中有四个单词都是以h开头) / Care kills the cat. (忧虑伤身。— Care kills和cat的第一个辅音都是k)