appearance 和 look的区别

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------      

  问：appearance 和 look 都可指外貌，请问在用法上有什么不同？“城市形象”译为“the appearance of a city”还是“the look of a city”?  

  答：(1) 表示“外表，面貌”，appearance和look同义。但是，appearance常用复数，侧重经常如此，有时会和实质不一致。比如：His wife is ordinary in appearance.（他的妻子相貌平平。）/ Don’t judge by appearances.（不要从外表来判断。）而look常用复数，纯粹指相貌，强调暂时性，但一般符合实际。比如：Never judge a man by his looks.（不要以貌取人。）

    (2)“城市形象”中的“形象”，按《现代汉语词典》，应该指“能够引起我们思考或产生感情活动的具体形状或姿态”，而不仅仅指“外貌”。因此，“城市形象”可以考虑译为 “the image of a city”.