加载中…投我以木瓜，报之以琼琚。
(2023-10-08 19:53:40)
标签：
明清诗文 |
译文 ：
注释：
木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。
需要注意的是，除了本地木瓜，还有原产南美洲的物种“番木瓜”十七世纪传入我国，也常被简称为“木瓜”，与此处的木瓜非一物。
琼琚（j）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。 匪：非。
木桃：又名楂子，狭叶木瓜，和木瓜是一类，味道比较酸涩，个头比木瓜小，颜色微微发黄，果蒂和果核都比较粗，核里的籽又小又。
木李：又名榠樝（zha），和木瓜是一类，是一种植物光皮木瓜。
古今释义：
古今关于《木瓜》有七种说法：美齐桓公说、男女相互赠答说、朋友相互赠答说、臣下报上说、卫人报齐说、讽刺送礼行贿说、礼尚往来说。
汉代的《毛诗序》云：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器物焉。卫人思之，欲厚报之，而作是诗也。”
这一说法在宋代有严粲《诗缉》等人支持，在清代有魏源《诗古微》等人支持。
与《毛诗》同时代的另有齐人辕固的《齐诗》，鲁人申培公的《鲁诗》，燕人韩婴的《韩诗》。
在后世陈乔枞《鲁诗遗说考》考证中说道：“鲁诗“以此篇为臣下思报礼而作”，王先谦《诗三家义集疏》意见与之相同。
宋代朱熹起，“男女相互赠答说”开始流行。
《诗集传》云：“言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词，如《静女》之类。”
清代《诗学》独立思考派的重要代表之一姚际恒则反对朱熹的说法。 《诗经通论》云：“以（之）为朋友相赠答亦奚不可，何必定是男女耶！”
现代学者一般认同朱熹的说法，而且更明确指出此诗是爱情诗。
因此诗主旨说法虽然多有不同，“木瓜”作为文学意象也被赋予了多种不同的象征意义。
但大致也就是形成了三种主流意象：“臣子思报忠于君主”“爱人定情坚于金玉”“友人馈赠礼轻情重”。
【上文原载：百度播报文章《国风·卫风·木瓜》——每一场仪式都值得珍重陈辞兮的 BJ 2018-10-25】
一，清代诗人李符《国香 木瓜》词一首： 【国香，词牌名，又名“国香慢”。】
裂叶风轻，任垂垂压树，颗重难圆。
孕犀也同缑圃，只欠瓤鲜。
竞向霜前采摘，遍红楼、酥手堆盘。
馀馨染罗袖，绝胜金猊，凤沫重翻。
晓来香更好，是纹窗未启，绣幔初褰。
惹伊爱玩，爪痕著便成斑。
似解空闺幽独，替相思、抱苦含酸。
行行武陵路，转忆年时，愁对秋山。
李符（1639—1689），原名符远，字分虎，号耕客，又号桃乡。清代浙江秀水人，善诗词，工骈体。与兄李绳远、李良年号浙西三李。与朱彝尊等结诗社。后客居福建茶官署，暴卒。有《香草居集》。
二，清代诗人龚翔麟《国香·木瓜》词一首。
伏雨收迟。
对木奴青小，一树垂垂。
东陵旧畦仙种，无此高枝。
攀摘烟梢嫩蒂，响潭水、浣借香荑。
连帆估船载，白下廊边，佛手同携。
筠篮争早市，数囊钱换得，归付妖姬。
枕函边贮，消领好梦回时。
剖酿鹅儿清浅，约溪翁、满引匏卮。
休忘趁秋社，斸长镵，买种山篱。
【注】木瓜出宣城。响潭，水名。
龚翔麟（1658-1733），字天石，号蘅圃，浙江仁和（今杭州）人。清副贡生，累官陕西道监察御史。著有《田居诗稿》《红藕庄词》等。
喜欢
0
赠金笔