桐山许鲤跃为淄川翟灏《台阳笔记序》

　　志物产者莫详于《山海经》，而风土或未备也。外此，《三都》、《两京》赋，则风土、产物，详哉言之，而又非纪载之书。惟范成大之《桂海虞衡志》，则山川、草木、鸟兽、饮食、衣服、文字之繁赜，无不罗列指数，备载简编，而文亦古奥。近世所见者，王渔洋之《皇华》（《皇华纪闻》）一时之见闻，供后儒之采择；所关匪渺小矣。

　　淄川翟君笠山，固尝莅官台阳（台湾）者也。辛未（嘉庆十六年，1811）夏季，侨寓京江，出所着《台阳笔记》，盖凡为文十有四篇。其间为记者九，为论者四，为说者一；而附五言绝句诗则八焉。其物产，则火山、浊水、玉山、蛤仔烂、珊瑚之树、琉璜之花；谲怪而瑰奇也。其风土，则番钱之狡、鸦片烟之害、聚芳园之幽且净、以及归化之生番、漳泉粤庄之义民，奇正错出而劝戒交深也。而全台之形势、弭盗之方略，则又以见虑之深、谋之远，有发见于楮墨间而不自知者焉。

　　昔人谓吾儒学道而有所获，苟得所藉手则施之于当世；不然，则着之书以诏来者。今翟君亦既学道而有获矣，亦既得所藉手而稍有所施矣，复为此书，俾后之治台阳者得以悉其风土而协其机宜，其用心有与王、李诸公之记载，后先一揆者；宁徒如《齐谐》之志怪，博异之矜奇，绘可惊可愕之谲状，耸欲歌欲泣之壮怀，为能继《虞衡志》之恢以博、《山海经》之奇而神也哉。

　　忆乙丑（嘉庆十年，1805）夏与翟君相遇于吴门（苏州），匆匆别去，未尽所怀。客冬十月，余以公事至平陵，复相遇于李葛峰官署。诗酒唱酬，稍尽所怀矣，亦不久即别。兹又晤于京江，复唱酬于诗酒者有日。而翌日又闻有吴门之行，既序是书，而并不能无聚散之感云。

　　嘉庆辛未巧夕（嘉庆十六年乞巧节）前三日，桐山愚弟许鲤跃春池氏拜撰。

    【许鲤跃，字春池，安徽安庆人。清乾隆六十年(1795)进士，选任镇江教授。尝从姚鼐游，文宗方苞，亦近魏禧。著有《春池文钞》10卷、《五经一得》、《雨窗夜话》、《纪年诗集》等。】

       翟灏，字笠山，清代山东淄川人。乾隆四十六年（1781），以增贡生筮仕闽南。乾隆五十八年（1793）奉檄调台湾，先后担任台湾典史兼摄罗汉门巡检、府经历，数任彰化、南投县丞。嘉庆六年(1801)，以按察使衔分巡台湾兵备道，翌年代理台湾府知府；宦台凡十三年，至嘉庆十年解组归。在台湾著《台阳笔记》。