人教8上期末《课外古诗词诵读》原文及译文

　　浣溪沙/晏殊 (北宋)

　　一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

　　【意译】听着一曲新词，喝着一杯美酒，想起去年同样的季节，还是这样的楼台和亭子。天边西下的夕阳，什么时候才又转回到这里？

　　花儿总要凋落，这是让人无可奈何的事，那翩翩归来的燕子好生眼熟，就像旧时的相识。在弥漫花香的园中小路上，我独自走来走去。

　　采桑子/欧阳修 (北宋)

　　轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

　　无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

　　【意译】西湖风光无限好，驾轻舟，划短桨，多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香，隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。

　　无风的水面光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进。只见微微的细浪在船边荡漾，看吧，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

　　相见欢/朱敦儒(南宋)

　　金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。

　　中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

　　【意译】登上南京城的西楼，倚楼观看清秋时节的景色。只见万里的长江，在夕阳下滚滚流去。

　　宋钦宗靖康二年，金人侵占中原，官僚们散了，什么时候才能收复国土？试请西风把自己的泪吹到扬州。

　　如梦令/李清照 (北宋)

　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【意译】我常常记起，那次在溪边的亭子里游赏，直到太阳落山的时候，因为喝得大醉而不知道回家的路。尽情地游乐过后，天黑往回划船，却不小心划进了荷花深处。抢着划呀，划呀，却惊动满滩的水鸟，成群的从水面飞起。

同文网址（我的QQ空间）：

https://user.qzone.qq.com/413383582/blog/1606359073