​内地版《深夜食堂》吐槽继续刷屏。

没有代入感是大家的主要评论。这也难怪，《深夜食堂》生生拍成一股浓浓的小时代风，引发不少原作死忠粉心有不甘。中国风的《深夜食堂》，究竟要应该是如何开展？网友纷纷发挥想象力，设想各种深夜食堂地方版，总之离不开大排档、小龙虾、麻辣烫之类，黄渤与孙红雷更是大家属意的掌柜。此外，城管的戏份怎么能少呢。

如果要在《深夜食堂》加入中国食物，那么应该是什么呢？据说日方导演早已经回答过了，他们第一反应是北京烤鸭。

在日剧版本中，除了食物是大家日常食物，人物也不是凭空出现。无论是脱离舞女还是黑社会，无论变性人还是AV演员，无论是一流食评家还是街头小提琴手，看起来虽然千奇百怪，升值多数不属于是社会主流，但都是日本社会一部分，尤其考虑到深夜食堂坐落在距离歌舞伎町不远的新宿一丁目附近，出现各类边缘人物很自然，观众看了不会觉得有太多人工添加的痕迹。

公允地说，内地版《深夜食堂》放在一堆国产电视剧中，并不算特别难看，但原作的精彩，使得对比非常鲜明。前面我谈《深夜食堂》两个版本中茶泡饭三姐妹与泡沫三姐妹的区别，就有网友表示日剧版深夜食堂看完后心情变的平静，两天追完三季甚至治好了失眠，“中国电视剧和日本电视剧的区别就像两国的饮食文化，前者追求味道追求感觉、吃完看完后热血沸腾，顿觉可以上天入地；后者内敛深沉、本真还原，给人以定以静以慧，用看似戒的方式追求生活的智慧。”

这种看法见仁见智，但是确实日剧版《深夜食堂》中基调核心是是治愈功能。但是这种治愈，并不是大而化之的回避现实，视而不见地温情第一。典型场景，就是当两个有差距的人相遇了，故事如何发展？

在日剧版《鸡蛋三明治》那集，说了一个卑微的爱情故事。一个天天送报纸的男孩子叫中岛，他半工半读，生活非常辛苦。每天派送报纸到天亮，在凌晨五点半左右时，才有空去深夜食堂匆匆吃一个简单的鸡蛋三明治，结束后又匆忙赶去学校上课，结束后又开始新的一个循环。

在深夜食堂这里，他和一个新艺人丽莎相遇，两人通过分享鸡蛋三明治认识，彼此产生好感。随着丽莎逐渐成名，中岛却因为自卑而退缩。丽莎在没有得到中岛回应之下，接受了一个IT社长的求婚。

剧情毫不回避阶层，关于几次情感转折表现得虽然克制，却很有起落，结尾有温暖的力量。羞涩的中岛失落之后，在深夜食堂对店长感叹“虽然听起来很世故，但最后还是有钱人赢了。”往往寡言的店主，此刻却发言了，他对中岛说，曾经被这样女孩子喜欢过，是值得骄傲的事，不要把自己喜欢的人看低。

最近一集内地版《深夜食堂》伤心凉粉那集，其实也有类似的故事。说了一个专车司机高松和空姐小泉在食堂偶遇的事，两人作为朋友相处甚得。司机暗恋空姐，最终因为自卑没有表白，而空姐却迅速闪婚之后去法国。故事是说两个不同世界人相遇的事，结果剧中对此几乎没有涉及，反而将讨论架空，引向不痛不痒的“男女之间有没有真友谊”。至于角色伤心表现，和食物关系并并不大，除了说一句最辣之外，就是反复的醉酒，简直让人怀疑是方便植入代驾软件。

对比之下，高下自行判断。大家或许并不是不能接受真文艺，就怕假天真。

（作者微信公号《徐瑾经济人》，近期出版《白银帝国》、《有时》）