加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

英文绘本精读《Llama llama misses mama》

(2013-06-27 19:11:36)
标签:

英文绘本精读

分类: 桐书天地英文绘本专辑

                  英文绘本精读《Llama llama misses mama》


     英文绘本的难度在于当它的真实情感内涵适合于孩子的某个年龄阶段时,语言的难度又成为了孩子阅读的障碍,所以在合适的年龄能够阅读合适的英文绘本,就是考验家庭英文启蒙的要素了。 

     而英文绘本的好处不仅仅是输入地道的语言,也是在向我们传达着西方国家的父母育儿观念,让我们和孩子通过英文绘本的图片和语言共同打开一扇阅读的门,视野的窗。 

     这本绘本的作者是Anna Dewdney,先来介绍一下她的情况:

     安娜(和我一个名字呵呵)是一位有着两个可爱女儿的美国妈妈,家住美国佛蒙特州的她曾经做过各种各样的工作,但是最终令她名扬世界的职业,还是做一名故事家和插画家,她的羊驼拉玛系列故事,在美国和欧洲一炮走红,在美国亚马逊畅销五年不衰,并长期占据幼儿读物榜首。 

     以羊驼拉玛形象创作的系列作品还有很多,最被大家熟知的有如下几本:

    英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》

     其中misses mamared pajamamad mama已经被引进为双语版本,物美价廉。

     今天要和大家分享的是最著名的一本《llama llama misses mama》。 


     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


      解决入园焦虑的一本绘本,本书的色彩十分鲜艳,符合两三岁小孩子对色彩认知的敏感期发展,这么大的宝宝就喜欢五颜六色的作品,而且作者大胆运用的都是暖色调,代表者孩子拥有的美好的天空。 

     读词汇本的时候注意几点:

     一是关注一下每句话中的押韵词汇,感受一下韵律诗一般的感觉。

     二是注意一下简洁明了的小小孩英文,我们可以沿用到生活中。

     三是感受本书的多样化的色彩,体会一下llama的整个情绪上面的变化。

     四是看看孩子如何听懂长句子的,在选择资源的时候字数多不一定代表着很有难度,本书字数很多,但是不难,孩子容易理解,注意一下它的这方面的语言运用。

     五是看看妈妈的解决焦虑的方式,就是陪伴,陪伴成长,陪伴情绪。

     七是了解一下小llama幼儿园的生活,其实也是作者两个女儿真实的园所生活。  

     首先让我们看看封皮。

     你能注意到什么呢?

     从标题llamamama,我们就能感知到本书是一本韵律感非常强的绘本,对于低幼的小朋友来说,律感是十分重要的,所以只要是律感非常强的绘本,就一定要选用英文原版,否则就失去原有的意义了,像五只猴子的引进版就完全没有达到原版的作用。 

     飘落的树叶代表着?

     看到llama手里拿着的是什么呢?

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


      封页和封底处理是一样的,都是小宝贝画的一些画,crayons是每个小朋友的大爱,也是缓解孩子入园紧张感的重要法宝。 

     孩子入园什么才能让他们不哭泣呢,一是讲故事,二是画画。 

     看到这些画了吗?尤其是这个Kitty,竟然将K写倒了,你看作者的观察能力是多么强啊,完全是现实生活的小翻版,这里面哪一个是llama的,一会你要仔细观察啊! 

     看看扉页:


英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》
 

      孩子通常会被llama的小毯子所吸引吧!太鲜艳了!


     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Llama llama, warm in bed. Wakey,wakey,sleepyhead! 

     这里的押韵词是bedhead 

     Sleepyhead小瞌睡虫,说的多么温馨啊!妈妈的小宝贝的感觉啊!

     你看llama的小玩具都睁开眼睛了,可是llama还只是挣了一只眼睛瞟着妈妈,懒着不想起来呢! 

     Llama school begins today! Time to learn and time to play! 

    这里的押韵词是todayplay 

    如果说去学校真的像妈妈所说的有learn,有play,妈妈还真是很精通呢。 

    看看妈妈的穿着很洋气啊! 

    这里today为什么用了红色的字体呢?

    那是因为想要突出一下today,赶紧起来吧,宝贝! 

    这里可以做一个关于verb的游戏,因为孩子对动词还是很敏感的,如singdancehop等,所以可以和孩子玩一个游戏,就是说time to 。。。 

    1. 一家三口每人说一个,谁说不上来了,就是loser

    2.  妈妈制作一些动词单词卡片,轮流放到Time to。。。句型上,让孩子反复操练,单词卡片可以先用图

片,后用单词,让孩子感知。

    3.   妈妈做动作,宝宝猜Time to。。。或者宝宝做动作,妈妈猜。


    英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Make the bed and find some clothesBrush the teeth and bow the nose

     Eat some breakfast Clean the plate

     WhoopsOh my-we’re running late 

     这里的押韵词是clothesnoseplatelate 

     这里面的几句大家可以当做日常用语把它记住,对自己小孩子早晨起床的时候就可以说这几句话,每天都说一遍,时间长了,孩子就会非常熟悉了,就能自己说出来了,没准在自己过家家时候就重复下来了,所以小孩子的英文启蒙就是这么无形。 

     这里我们不大用到的就是blow the nose 

     We’re running late,这个我经常对子桐说,因为我们是迟到大王哈哈。 

     看看这页的画面吧!

     妈妈竟然让llama自己clean the plate,有妈妈会做到这点吗? 

     这四幅小图是否可以看出妈妈的放手和llama的独立呢?

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Drive to school and park the car 

     这句话也能用到吧,当你带着孩子外出停车的时候多么简单合适的一句话啊。

     而且你看画面,羊驼妈妈的车竟然是粉红色的,好温馨的女士车啊! 

     Tell the teacher who you are

     这是礼貌教育了吧,在国外的绘本中无时无刻不透漏着礼貌教育。

     Who is the llama’s teacherZebra,还是个女老师! 

     这里押韵的词汇是carare 

     Meet new facesHear new namesSee new placesWatch new games 

     这里押韵的词汇是faceplacenamegame 

     New啊,全部都是new啊,对孩子来说new有期待,如games,有惊喜,如places,有恐惧,如faces,有障碍,如names。你看llama的眼神,应该这四种都包括了吧。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Hang the coat and say good-byeLlama llama feeling shy。。。 

     Mama Llama goes awayLlama Llama has to stay 

     这里的押韵词是byeshyawaystay 

     你看这两页, 当表现llama和妈妈在一起的时候都是白色的基底,代表者世界的单纯,安全感,当表现幼儿园场景时都是蓝色或者满的基底,代表者相对的复杂和不安全的要素。 

     llama和妈妈吻别啊,踮起脚尖的样子好可爱啊! 

     在他shy的时候老师轻轻的将手放在他的肩膀上,也许触摸是最好的安慰方式吧! 

     作为老师这里还有一个感触,就是最好不要摸孩子的头,摸摸肩膀就可以了,摸孩子的头会很不舒服的,大人可以试一试。 

     不仅llama感到shy,连他的小玩具也感到shy呢。 

     一个goes away,一个has to stay,你看无奈啊,一个不想goes away ,一个不想has to stay

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Strange new teacherStrange new toysLots of kids and lots of noise 

     这里押韵的词是toysnoise 

     哇,一般人是绝对忍受不了幼儿园的喧闹的呵呵。 

     其实有时候strangenew是联系在一起的。 

     其实你看这几段话 goes awaylots of kids / noisehas to stay,孩子的基本语感读多了就形成了,根本不需要考虑是第三人称单数,还是可数不可数,情态动词啥的,孩子直接读着读着就下来了,想想中文填空也是这样的吧。 

     What would Llama like to doLlama Llama feels so new。。。 

     Llama一下子不知道从何入手呢? 

     Like to do 对于语感建立初期的小孩子来说是最容易进行输出的句型了。

     可以多和孩子在生活中来运用此句型,帮助孩子输出。

     输入多了,到输出的时候还是需要一个环境和语言的引导。 

     Feels+adj也是很好的表达方式,尝试让孩子自己去寻找一下感觉来表达。

     如在洗脸的时候可以尝试和孩子表达feels hot/cold

     在吃饭的时候可以尝试和孩子表达taste sour/sweet/salty

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Reading stories on the rugKids are cuddledsitting snug 

     这里的押韵词是rugsnug 

     在地毯上读书,是很多国外小朋友幼儿园当中的必上项目,多么温馨啊。 

     Would the llama like to lookLlama llama hates that book 

     这里押韵的词汇是lookbook 

     看到zebra的表情了吗,他一定会疑惑,怎么llama连听故事也讨厌呢,哎,这个小家伙到底怎么了? 

     这里我们提到一下依恋物吧!

     在孩子最初入园的时候我们是允许孩子带着自己的依恋物来的,这是抚慰孩子心灵的最佳物品。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Time for lunchNow find a seatLlama doesn’t want to eat

     Llama makes a little moanLlama Llama feels alone 

     这里的押韵词是seateatmoanalone 

     到午饭时间了,每个小朋友都找到了自己的位子啊。

     这里涉及到一个自由和规则,你看前面小孩子各玩各的时候有很多的noise对吧,但是到了这里他们又规规矩矩的坐好,等待着zebra老师分配牛奶,多么有秩序啊,孩子只有建立在规则之上才是真正的自由,同时也只有自由才能放松孩子驰骋的思想。 

     羊驼拉玛怎么了,还发出咕咕声,他感到太孤单了吗,这里alone又用了紫色的字体啊! 

     Make a little moan发出呻吟声,表示情绪开始低落。 

     Llama misses Mama so 。。。。Why did Mama Llama go 

     这里的押韵词是sogo 

     哦,原来是他想妈妈了,直到这里才扣题啊,就是misses mama

     可是为什么妈妈要走呢,go又用了不一样的颜色啊!

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》

     It’s too much for little Llama。。。Llama Llama MISSES MAMA! 

     这里为什么MISSES MAMA 用了大写字体呢?正式为了切题和表示llama强烈的思绪。 

     其实老师分给小朋友的食物都是一样多的,one cookietwo carrots a box of juice,但是其他人的都没有llama的多,那是因为其他人都吃掉了一部分,只有llama吃不下,他留着眼泪,好伤心啊,其他人的眼神,看看,其实他们都是从这个阶段过来的了,哈哈。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》

     Don’t be sadnew little llamaIt’s OK to miss your mama

     But don’t forget-when day is throughShe will come right back to you 

     这里的押韵的词是throuthyou 

     老师来安慰llama了,你看老师说的话很有艺术啊,他说,不要伤心了,小llama,用了一个little一下子拉近了和孩子的距离。 

     然后他说It’s OK to miss your mama,其实没什么大不了的,表明这是很正常的,有时候说话是门艺术啊,有的老师会说,哭什么啊,你妈妈又不是不要你了,晚上就来接你了,孩子往往只接受了“不要你了”这个信息,哭的更厉害了。 

     这里副词through的使用非常地道,值得借鉴啊。

     Right back又用了特殊的颜色,表明强调。 

     Llama Llamaplease don’t fussHave some fun and play with US 

     这里押韵的词汇是fussus 

     小朋友也来安慰llama来了,这里的fuss很有意思。(烦恼)

     Have some fun 开心点吧!

     同样的US用了大写和特殊的颜色。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》



     Put on coats and run outsideSee the playhouseTry the slide 

     这里押韵的词汇是outsideslide 

     这里用了四个动词,put on runseetry,语言简洁明了。 

     Tag and jump ropeHide and seekClose your eyes and do not peek 

     这里的押韵词是seekpeek 

     他们玩的游戏真好玩啊,想必llama也被吸引了吧,终于有一个被吸引的项目了啊!没有人能逃脱 hide and seek这个游戏啊。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Now it’s time to draw and writeGreat big crayonsColors bright 

     这里的押韵词是writebright 

     下午drawwrite的时间真是惬意啊,一般小孩子在这个时间都是不哭的,至少是暂时性不哭的,因为涂鸦是每个孩子表达情绪的一种方式,也是寻求安慰的一种方式。 

     It’s time。。。又是老师或者父母经常用到的句型啊,大家可以尝试一下。

     Big 不够,又用了一个great

     你看小朋友从外面进来先放好衣服啊,又是秩序规整时期。 

     Take some paper from the stack。。。

     Stack是专门放置纸张的地方,一摞,一堆的意思。 

     看到后面了吗,mama来了,小llama竟然都不知道,还在埋头画着画,这时候的他反而很投入了呢!反倒是好朋友最先发现的。

      英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     MAMA LLAMA! YOU CAME BACK!!! 

     这个场景无数家庭都上演过吧!

     用了大写,红色字体,不规则排列和三个感叹号,多么强烈的情绪啊!

     Llama竟然连蜡笔都高兴的扔起来了,而妈妈更是时尚的背了一个粉红色的包包!

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》


     Teacher gets a good-bye hugWave to friends on reading rug 

     这里的押韵词是hugrug 

     在孩子离开的时候每个老师都给一个good-bye hug,多么温馨啊,如果每个老师都做到这一点,真是无敌了!

     哈哈,在离开的时段里又有小朋友在读书了, 应该是放学时候的自主的circle time’吧。 

     Climb the playhouse with the slideSee if Mama fits inside 

     这里的押韵词是slideinside 

     看看右边这幅图,竟然留恋的不想走,又爬到滑梯上,还让妈妈进去试试,早上不想来,晚上不想走是每个孩子的特性吧。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》

    Lots to show and lots to sayBack again another day。。。。

    这里押韵的词汇是sayday

    还有更多想要对妈妈说的呢,明天再来吧。 

    Llama finds out something new-He loves Mama。。。 

    因为分离而更加想念,确定自己的爱,是每一对情侣的感受吧,llama的亲情也是啊。

    英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》



     And SCHOOL, too 

     再来看看llama的画吧!

     谁能来描述一下! 

     把孩子的表达贴到冰箱门上,让孩子有感知,从而更加增强上幼儿园的美好心情。

     英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》

          英文绘本精读《Llama <wbr>llama <wbr>misses <wbr>mama》

     封底就是那副最形象的kindergarten  kiss 

     Llama入园就这样貌似轻松的度过了,但是llamamama心底都经历了一场大的考验呢! 

     回顾一下我们这用到的生活化的语言吧!

     再回顾一下押韵的那些词汇,虽然不能通过语音的方式呈现,但是让我们在心底默念一下!

     最后一期回首一下我们和孩子共同经历过的那段时光。。。 

     美好而单纯。。。   


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有