我大约在3-4周前开始坚持跑步的，一位阿姨还给我推荐了村上春树的《当我跑步时 我在谈些什么》，大约那意思就是虽然你现在不喜欢跑步，但看完应该会喜欢跑步了吧？！

我看完了，很痛苦的看完了。据说这本书有两位老师翻译的版本，一位姓施，一位姓林，还是之前翻译村上春树的是一位林老师？随便啦，反正我从来没看过他的小说，一本也没看过，以至于早几天扫作者的时候还在默念“树上春树”。

这书写的零零散散的，前几篇大约是写为什么会写作，和怎么喜欢上跑步的，两者对他（作者，村上春树，我实在打不了这个名字，这篇后面的他都是作者啦，不特意说明了）而言是怎么相辅相成的。中间有一小段写他每年在哪里潇洒，在哪里闭关，然后准备参加纽约还是波士顿的马拉松。到了后半段，突然间插进去他又是怎么去练习铁人三项的，跑步少写点，着重写了自己不会的游泳和骑车。然后又插了一段他跑100公里用时12小时的赛事。最后一小篇突然又跳回来参加完前面一直说的要参加的马拉松了。然后就没然后了。

老实说，跑步已经很折磨人了，他在里面不停的重复一些坚持不住啦，快到极限啦，咬咬牙过啊，最后还是坚持住了的例子，让人看的很不耐烦。当然那个翻译的施老师更绝。摘几个有人讨论过的例子吧：

“对于长期作业实在至为重要”，这个实在+至为太累赘。”

林的“这对于长期写作是很重要的”，毫无别扭，生造之感。”

“对待持之以恒，何等小心翼翼亦不为过。”

林的“持续性上无论怎么小心都不为过分”

……厚厚的云层从海面上飘来，遮蔽了头顶的天空，下了一阵细细的雨，便仿佛“俺还有急事要办”似的，就这么一去不返了，甚至来不及回眸一顾。

林的“……厚厚的云层从大海那边赶来罩住头顶，催生一阵细雨，而后像是说“有急事”似的头也不回扬长而去。”

还有个要跪的地方就是施老师把书里提到的专辑、歌名、跑鞋品牌等等一系列的英文名都给翻译成中文了，真有种把hotel california当成加州招待所的赶脚。

最牛逼的是这个“俺还有急事要办”，我不会日文，看不懂原著，上面说的也仅仅是符合网上一些评论觉得累赘而已，这个俺字当时真让我笑喷了。

看完我只有一个念想：终于tmd看完了，我没有更爱跑步，也没有想放弃跑步，就当浪费了点时间看了一下自己并不喜欢的东西，仅此而已。