退休日记#63—写学林史话（2010-12-16~12-20）

    【本来附有学林史话第12篇的全文，网管说有敏感词，只好删去大部、抱歉】

2010年12月16日（星期四）~17日（星期五），继续写史话。

　　12月18日（星期六），今天下午，娣与郑小瑛要去市里一个地方参加一个华人社团的表演，是一个越剧节目。娣扮小生，要我去拍照录像。结果，被那里的主持人发现，要我为他们录全部节目，由于内存不够，只能尽力而为。

　　12月19日（星期日），今天，基本完成了学林史话第12篇，有6000多字，也差不多了。看免费报刊。

　　12月20日（星期一），上午又下了大雪，但是气温比较高，未能积起来。尧去社区中心做义工，因为它今天开始关门到3号，让他们去打扫卫生。我把史话又看了一遍，略改后发出，算是了却一个任务。

    附：学林史话第12篇学林史话（十二）

                                   引进与输出                                     1992年我参加香港书展，访问香港中华书局时，它的负责人钟洁雄女士说，他们社里把编辑分成三块：初版、重版、引进版，各占三分之一。当时，我大受启发，觉得能把国外一些好的学术著作引进来，确实是一桩费力小、效益大的好事。因为，一般来讲，引进的书可以挑选国外那些经过时间和读者考验的比较成熟的东西，只要把它翻译过来就行，较之我们自己组稿应该轻松许多而且容易受到读者欢迎。我表示，有可能的话，我们也要在引进方面多花些力气。1994年底我提出一个规划，希望每年引进版权的书能够占全社出版总数的5％左右。与香港中华书局比，这已是一个很低的比例，但惭愧的是，我们连这个目标也没能达到。

其实，引进国外著作，严格来说并不是“学林”的任务，而且，“学林”也的确并不太具备这方面的条件，特别是缺乏必要的版权贸易机构和精通外文的编辑人才。不过，由于各种原因，我们还是出版了一些颇有影响的翻译著作。在我供职“学林”的20多年中，我们出版的引进国外著作可以分为三种情况：

.......

（载《出版史料》2011年第1期（新总第37期））