词的世界

唐吉坷德的影子落在墙上

他抖开风衣，飞鸟般

敏捷地向诗意扑去。

睡城街此时仍荒凉一片。

他把它看作弱智女人。

好像是：“洗”，他进入她体内

直到两颗心跳在一起。

条件在他们叠合处出没。

他让岸在她的脚下延伸。

渔村已灯火通明 。

食客的目的从脸上喷溅火星。

树搅动天上的雨云。

词的宇宙凝成一片

既无倒影，也无回音

但候鸟的迁徙是一个个行动。

云与路在追随某个意志。

诗用脚猛踢现实

强迫它孕育意义。

骚动的意象对弈着风暴

词主宰飘转的黑暗。

他依恋地走出自己的作品

诗完成便将诗人抛弃

他让诗，让揪心的海岸

向世界敞开，连同雨水的气息

注：

谢尔·埃斯普马克（Kjell Espmark，1930—），瑞典著名诗人、小说家、文学史家。1978年至1995年间，在斯德哥尔摩大学任比较文学教授；1981年，获选为瑞典学院院士。1987至2004年曾担任诺贝尔文学奖评委会主席。谢尔·埃斯普马克到2012年已出版过十一本诗集；八本小说：包括《失忆年代》系列小说七册，以及《伏尔泰的旅程》；七本评论集：最著名者为《翻译灵魂》，《诺贝尔文学奖：选择标准的探讨》。曾获得各种文学奖项，其中包括瑞典日报奖（1975年），贝尔曼奖（1985年）， 特朗斯特罗姆诗歌奖（2010年）等。

艾斯普马克认为诗歌是翻译灵魂的实验，是形象语言对精神的塑造，他的诗歌创作技法“大体与中国古代诗人的技法相同”。他相信诗歌既是独立的造物，也是改变世界的工具——“诗反抗现实，从而使自己产生意义”。