说吧，马悦然

 一堆鸟屎

噗地落在我脸上。我抬头，是一只

喜鹊。马悦然

在回答中国的记者 “……比较他们的译文，你会发现有

很多错误。所以，我需要自己译一个版本。”

 

这是第二次我遭鹊屎的骚扰

第一次在瑞典。一封马悦然给瑞典学院的长长的诬告信

马悦然为什么要这样做？

是因为我对他的评价：一个没文学品味的翻译家？

是因为我在一首诗中写道：我不会同迎面走来的马悦然握手？

 

一堆屎，在我脸上滴淌

喜鹊在枝上翘着尾巴歌唱

 

说吧，马悦然，什么错误？具体些

你不能老用这种伎俩来损害别人，给自己抹金

你已名声在外。瞧，这么多中国人把你当作是诺奖的皇帝

你不是？但你一直给人制造这种感觉

你说什么：中国文化官员

试图贿赂你。你是说一大批？一个？

你最好说清楚一些。 什么？只有这样

方显出诺奖的重要，或显出你老马的重要

但，瞧，《生活周刊》那张决定莫言命运的评委五人照

并没有你，我的马悦然院士

 

屎

在流。热乎乎的。说吧，教授

 

你说什么？李笠等人的译本不好？

我，马悦然，才像上帝那样完美，那样正确

但正确的老马，你应该知道：你

也只是个翻译，最多是一个不同声音而已，你

活了这把年纪，难道连这点都不懂？你

无权审判，尤其在你推销自己的时候……

对了，你应该记得我在信里给你写的：你，翻译的是字

我，一个同时用瑞典语和汉语写作的诗人，翻译的，是诗

 

我的意思你应该明白：假如你

是一流的翻译，北岛，你的哥们

早得了诺奖？你说什么？他的作品不行？但

你不是老说，中国人没得诺奖

是因为缺少好的翻译。什么？你这样说

是为了让中国人觉得你老马像耶稣一样不可缺少？

但，可惜，莫言

是通过安娜的翻译才得到了诺奖！

这里顺便问一下：你发现（你太喜欢用“发现”一词）

的中国最好的作家

怎么个个都和诺奖无缘？他们的作品不行？

 

说吧，马悦然，用你喝茅台时的亢奋说

说别人翻的都差！说你译得最好！说汉语，是你的母语！

“李笠，你真笨，你把特朗斯特罗姆一生的作品

放在一本书里，而我

把他只能印成60页的内容

分成了两本……”

你说什么，老马？你在你书的发布仪式上借了一台刷卡机？

 

鸟屎

在流。这就是你老马的翻译？

你怎么把书名《巨大的谜》翻成了《巨大的谜语》

谜语，我的汉学家，不是谜（你最好去

翻翻字典。一个初中生

都不会犯你这样的错

你至少应该对你翻译的东西有所了解 。我是说，特翁的诗

始终在写现实中

难以理解，不可思议的事情

和它们之间的关系。但你，我的教授

你把诗人的精神世界降低到了小孩猜谜语的境地！

 

瞧，那又是什么？“紫藤啊紫藤”

原文不是牛舌草（oxtongue）吗？这一定是你

把长在沙土上的野草

当成了喜欢攀援缠绕的台湾植物了

 

错译？不，显然是把一个壮汉的睾丸给切了

这首俳句李笠是这样译的

牛舌草，牛草／从柏油路上站起／像一个乞丐

 

“……比较他们的译文，你会发现有很多错误”

马悦然坐在台上

对围观他的虚荣流利地说

但， 马教授，是谁给了你这种骄狂的姿态？

诺奖？想得诺奖的中国作家？ 汉学家的名称？殖民主义的幽灵？

喜鹊的屎

从我脸上

滴到地上。反省的时侯到了！

 

被中国人视作吉象的喜鹊

仍在树梢上歌唱。马悦然

在秋天的中国推销两本他翻译的并自以为译得最美的册子