故事梗概：这原是法国诗人布莱斯桑德拉尔的创作，后由画家翻译成英文。书中捕捉了非洲巫师及说故事人对影子的奇想：影子不会说话，只会静静的倾听； 影子随时跟着人们，即使你上战场，影子也尾随；只要有光或火就会有影子，而当夜晚消失时，影子就会回到树林之中。

《影子》不是一个故事，它是一首散文诗，用来描述非洲农与猎的社会在森林边缘说故事的仪式。由于《影子》并不是一个故事而是一首散文诗，因此翻译工作也就特别艰巨与困难，本书的中文译作是由对于图画书、英诗及儿童哲学等有相当研究的学者―—杨茂秀教授所翻译的，他的译笔当然不在话下，尤其对于这一位他个人也非常喜爱的作家及其作品，他更是花费了一番研究与考证的工夫作周边资料详尽的探索，除了《影子》中文译本前后可以见到部分数据，另外他还曾发表一篇〈看《影子》映照出的生命肌理〉析论这本作品，兹将节录于下：

作者和画者都是以现象学的方式对影子作物理的、心理的、象征的、灵的描述。画家为了这首诗的插画特别到非洲去旅行，她把非洲的 记忆解放出来，用风中摇曳的火光营造出丰富的影子及影子的丰富，把影子、生命和神圣结合起来。而说故事的人要将物理的、心理的、象征 的、灵的、使人心神不宁的东西结合起来，运用仪式使过去、现在、未来交织起来做为心灵的沃土。

这首散文诗中，字里行间充满了隐喻和不断的重复，那重复像一个 画框，将那些隐喻表装起来，她知道要描述影子，不能光拿物理的现实，影子不是全是黑的，但是黑是所有颜色的聚合，所有颜色都可以从黑中 分化出来。而白，在非洲是灰烬的颜色，象征着死亡，也象征着死后的重生，那就是精神跟灵。玛西亚?布朗在这本书里把影子，真正的影子 做成蓝紫色，使它无所不在。她把亮丽的颜色拿来描述周遭的场景，这样子的画，影子可以是物理的，是灵的，中间还蕴藏着连续性。

《影子》不是一本容易看懂的作品，因为它跳脱了我们一般对于图画书中所习惯的「故事」型态，散文诗并不是我们在图画书中常见的文体型态，再加上作者所描绘的非为具像的物体，影子、灵魂及仪式等这些对于我们的文化来说是相当陌生的，这些都是造成这本作品不是让人能一目了然的原因。然而对作者来说这本作品想陈述的概念本来就不是显而易见的，读着需要透过一次又一次的阅读逐渐去体会，体会那种在火堆旁感受到由舞动的影子所传达出来的讯息。

这样的文体形式其抽象的内容实在不是容易由图画所表现的，然而画家玛西亚．布朗还是做到了，她在这本作品中使用多种技法，如拼贴、剪纸、撕贴、拓印、绘画等，制造出特别的肌理，让物质、性质、象征与意义在画面中融合且浑 然天成的呈现。

在画面中我们可以见到影子是以一种戏剧性的效果呈现，同时我们彷若由这些舞动的影子，也可以感受到非洲大陆的生命力，及听到了那火堆燃烧的劈啪声，还有族人们随着舞动而发出的欢呼声及鼓动乐声。