江进之，楚之桃源人也。公生于农家，稍长，知刻苦读书，有异才。天性孝友，肫诚（zhn诚恳真挚的样子）无忮害（zhì忌恨；妒忌，“争宠而心害其能”）。乙酉，举于乡。壬辰，举于南宫，为长洲令。

    长洲固剧（巨、大）邑，公专以恩信治之，不为掊（pu击破）击。其与民语，若父子然，温温惟恐伤之。诸缙绅居间牍如山，度其不甚挠法者从之，不尽格也。或不从，拂（违逆、违背）其意，以疾声厉色加公，公亦不怒，好言谢之。公虽居贫，然视财如粪土，士大夫过者如归，皆欢然以去。其于寒士，尤加嘘植。其有才者，曲礼（(1)曲尽礼仪。(2)谓屈身降礼。）下之，甚至分俸以遗。公固贫，为令久，益贫。

    是时予中兄中郎，为吴县令。公与中郎游，若兄弟。行则并舆，食则比（同样的）豆（古代食器）。上官至，有小酬应，不必中郎知，公皆代为之。或当事者向公才吴令，公闻之若甘露洒而清风拂也。公好作诗，政事之暇，与中郎大有唱和。中郎所作诸集，皆公为叙，文如披锦，为一时名人所叹。中郎以病去吴，公如失左右手。

    久之，公补铨曹（主管选拔官员的部门），不能具装。后有人中伤之者，遂改廷尉。人为公惜。公曰：“自吾为诸生时，望不及此。及为吏，治烦剧（繁重）处，心思营怦（彷徨、惊惧），头须为白。幸不遭褫（ch剥夺）逐，承乏（指暂任某职的谦称）廷尉。廷尉事省，吾素有述作之志未竟，今可如愿，吾志毕矣。”

    以故公益闭门读书，暇则为诗文。诗多信心为之，或伤率意，至其佳处，清新绝伦。文尤圆妙。予伯兄、仲兄及予，皆居京师，与一时名人于崇国寺葡萄林内，结社论学，公与焉。

    公体素羸，后以苦思逾甚。主试于蜀，旋升按察司佥事，视蜀学政，公竟卒于蜀，得年仅五十。自为令时，多所负（亏欠），其子禹疏以赙金（丧事上送的钱财）稍稍完之，尚十不二三。甚矣，贫吏之苦也！公所著述甚多，行于世，兹不具述。

    外史氏曰：古之诗文大家籍中，有可爱语，有可惊语，亦间有可笑语。良以独抒机轴（诗文创作中的新巧构思和布局），可惊可爱与可笑者，或合并而出，亦不暇拣择故也。以此诗文不贵无病，但其中有清新光焰之语，独出不同于众，而为人所欲言不能言者。进之诗可爱可惊之语甚多，中有近于俚语者，无损也。稍为汰之，精光（光辉）出矣。