《诗经》·《魏风》·《园有桃》

   园有桃，其实之殽。

    心之忧矣，我歌且谣。

　　  不知我者，谓我士也骄。

　　   “彼人是哉，子曰何其？ ”

　　心之忧矣，其谁知之？

　　其谁知之？盖亦勿思！

　园有棘，其实之食。

　　心之忧矣，聊以行国。

　　    不知我者，谓我士也罔极。

　　   “彼人是哉，子曰何其？”

　　心之忧矣，其谁知之！

　　其谁知之！盖亦勿思！

  对于“彼人是哉，子曰何其”一句，河北人民出版社出版的王延海先生译注的《诗经今注今译》中这样翻译：“他们所说正确否？对错你把态度表”，在中华书局出版的王秀梅女士译注《诗经》中这样翻译：“那人是正确的啊，你说那些没必要”，百度搜索，给出的翻译是“莫非他们说的对，你该说些什么好？”。

  在我看来，根据全文“忧时伤己”的主题来看，作者道出自己不被别人理解“不知我者，谓我士也骄”和“不知我者，谓我士也罔极”，而“彼人是哉，子曰何其”紧接其后，从上下文的意思连贯上来看，应该是“不知我者”对“我”的劝说之语，应该理解为：“其他人都是这样（和你一样境遇却没有抱怨），你还抱怨些什么呢？”，而从后面“心之忧矣，其谁知之”来看，作者正是为这种不为人所理解而感到苦闷，这么理解，似乎更合理一些。