加载中…英诗汉译赏析: 《不屈》的灵魂
(2011-04-11 04:31:07)
标签：
杂谈 |
分类： 英詩漢譯賞析 |
INVICTUS 不屈
William Ernest Henley (1849-1903)
威廉．汉立 作
刁卿蕙 译
Out of the night that covers me,
有不少人，尤其是文学批评家，觉得这首诗太白，谈不上意境，甚至视威廉．汉立为不入流的诗人。然而这首诗却有股奇特的力量，直捣人心，振奋意志。它不用暧昧的语言，不拐弯抹角，不暗示，它直接了当，要你在险恶的困境中，即使头破血流，也要骄傲地抬头挺胸，迎接挑战。
虽然注定命运悲惨，虽然总是无力回天，虽然在现世看似失败，但只要不退缩，不哭喊求饶，那「岁月的险象」终将断你「无畏」。这是首英雄诗，故事就发生在你的舞台，你是唯一的主角、观众与裁判，是你自己，也只有你，能「主宰与统领」你的命运与灵魂。
在诗词中展现激越的抗命态度并不罕见，古今中外多有励志文学在睥睨恶运的试炼。毕竟人生不如意十常八九，逆境既是种常态，以诗明志，意念也就常有雷同。早汉立近百年的中国诗画家郑燮（1693-1765)曾写了首《题竹石》:
「咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。」
这28字，用字浅白，但气势磅礴，诗人以竹自比，其风骨与汉立的《不屈》不遑多让。此诗与明朝名将于谦的《石灰吟》亦颇类似，同样是咬牙切齿对天怒目以对，握拳相向，斗志勃发:
「千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉身碎骨浑不怕，要留青白在人间。」
这两首诗不卖弄典故，全采宣誓性的肯定句，韵律强烈，节奏分明，数百年来，令人过目不忘，朗朗上口。
汉立以拉丁文Invictus(不可征服的)之题为诗, 共十六行，隔行对尾韵，择字铿锵，诗人倔强神情跃然，仿若正在鸣金打鼓对敌宣战，一派气象昂扬。
出生于1849年的英国诗人汉立，自幼身体孱弱，十二岁时不幸罹患肺结核。维多利亚时代医学落后，动辄采截肢治标手段，六年后，汉立终逃不过病魔的追索，失去左脚。当时聪敏好学的十八岁青年，虽通过当地牛津入学考，然因既穷且病，只得放弃升学。在重重的打击下，他蜗居家中，借埋首书堆，忘却现实折磨。也就是在此时，培养出了对诗词的喜爱。
五年后，医生再度宣判需截掉另条腿，才可阻止继续感染。所幸他另就名医乔瑟夫．李斯特(Joseph Lister),到爱丁堡医院接受其甫发明的手术消毒实验技术的治疗，长达20个月，这才保住了一条腿。在进出病院，与病魔拉锯的十三年中，他写了一本诗集Hospital Sketches (医院素描),以自由诗体描写了病房里的所见所闻，敏锐地将感觉，甚至味道，以鲜活地的文字表现。这本诗集咸认是诗人的微观自传，细腻地记载了他的身体与心灵对周遭的反应。
可能因长期的健康衰弱,补偿心理作用吧?汉立特别崇拜「力量」。其早期的诗词多在荣耀运动员式的精神，其中以Invictus 这首诗最广为人知。 (待续)
参考书目:
Buckley, Jerome Hamilton ,(1971）. William Ernest Henley, New York: Octagon.
喜欢
0
赠金笔