“我非要给中国士兵买啤酒不可，但是我不知道该怎么办？”

　　退役美国陆军上校考德尔•哈特(中文名韩慕曾)28日晚在中国驻美使馆用沮丧的口吻向笔者“求助”，无奈这个忙我也帮不了。

　　几分钟前，哈特也曾借前来出席“八一”建军节招待会之机求助于中国驻美使馆国防武官赵宁少将，他从口袋中掏出一个白色的信封递给赵宁，请他务必想办法带回北京，然而，赵宁刚打开信封就立即退回给了老先生。

　　原来，信封中夹着一百美金以及一张2008年7月18日出版的《解放军报》一篇报道的复印件，题目是《美国老兵向‘中国人民解放军’捐款表达敬意》，而该老兵正是哈特。

　　“您不知道中国军队有‘三项纪律、八大注意’吗?其中有一条就是‘不拿群众一针一线’。”赵宁在将信封退给哈特时补充说：“非常感谢您！您的深情厚谊我一定转达。”

　　哈特告诉记者，三年前他在电视上看到了中国军人在四川参加抗震救灾的表现，非常钦佩，也非常感动，他觉得应该请这些中国士兵喝啤酒，于是就将一张一百美元的支票寄给多年前结识的老朋友、中国军事科学院战略研究部原研究员彭光谦，请他代转给解放军士兵。或许是出于与赵宁一样的理由，彭光谦并没有到银行兑换这张支票，而是把它送到了解放军博物馆珍藏。

　　据《解放军报》报道，在这张已被送入博物馆的支票上，懂一些中文的哈特在收款人一栏工工整整地用中文写道：“中国人民解放军士兵”，事由一栏则用英文写道：“为他们在四川的出色表现”。

　　哈特在随信寄给彭光谦的明信片上还写道：“老彭，中国军队最近在救助四川地震受灾人员过程中，表现颇为出色。随信附上一张支票，象征性地表达我对他们出色表现的敬意。又及：大多数汉字我已经忘记怎么写了，但我至今仍记得一个个友善的中国人——其中也包括你。”

　　哈特是彭光谦十三年前以客座研究员身份访问美国时结识的，与中国颇有渊源，他娶了一位华裔妻子，1972年还曾作为随员陪同美国前总统尼克松访问中国。

　　由于支票未被兑换也就意味着哈特的这一百美元捐款并未捐出去，三年来老先生一直不甘心，试图托中国官员帮他带一百美元回中国给解放军士兵买啤酒，但直到今天也没有成功。

　　或许是两军文化和纪律的差异，哈特似乎并不太理解赵宁口中的“三项纪律、八大注意”是什么。他告诉记者，当年自己还是一个上尉的时候，假如手下的士兵干得好，他都会到士兵俱乐部去买啤酒请他们喝。

　　笔者向老先生解释，解放军纪律严明，不能随便接受别人钱物。哈特说自己算是领教了，通过中国官员替他给那些士兵买啤酒看来是不可能了。

　　“但是，我一定要请他们喝啤酒，有可能我要自己乘飞机去中国一趟。”哈特说。