老三岁 @ 2008-01-26 10:39:59

Red Rover是一种玩法非常简单的儿童游戏。国内没有类似的游戏，所以无法准确翻译。玩法如下：

首先，分成人数相等的两组，手挽手组成防线。其中一组从对方的组里选一个人，比方是杰克，大家喊：“Red Rover，Red Rover，派杰克过来！”于是杰克离开他的队友，开始奋力冲向另一组。他的目的是冲破对方手挽手的防线。如果杰克冲破了对方的防线，他可以从对方的队伍里选一个人，一起回到自己的队伍。如果失败了，他就成为对方队伍的一员。就这样轮流叫对方组里的人，直到一方获得所有成员，即可宣告胜利。

这个游戏的特点是，当最后所有的参加者都在胜组时，在游戏中没有真正的输家。

==================================

雷德洛夫游戏  Red Rover

萝希 Rosie Thomas 唱        老三岁 译

Red rover, red rover, send Mary right over
Schoolbooks in her hand and a shawl over her shoulders
And let her run, run as fast as she can
Don't let her grow up to be like her mother
Heart so unconvinced and a world so undiscovered
And asking for forgiveness, not knowing how to forgive
游戏，打发玛丽去玩游戏
手里拿着课本，披着围巾
让她奔跑，尽可能快地奔跑
别让她长大以后像妈妈
心存疑惑，内心封闭
只求宽恕，却不知如何原谅

In time, just let her go
In time, she's beautiful
If you hold her back she may never know
迟早，你会让她走
迟早，她会变美丽
如果你拉她回来，她可能永远不了解世界

Red rover, red rover, send Daniel right over
Schoolbooks in his hand and a coat over his shoulders
And let him run, run as fast as he can
Don't let him grow up to be like his father
Heart so set in stone and a smile so undercover
And opening the door to love, never letting love in
游戏，打发丹尼尔去玩游戏
手里拿着课本，披着外套
让他奔跑，尽可能快地奔跑
别让他长大了像爸爸
铁石心肠，笑里藏刀
只向爱敞开门，却永远不接受爱

In time, just let him go
In time, he's beautiful
If you hold him back he may never know
迟早，你会让他走
迟早，他会变英俊
如果你拉他回来，他可能永远不了解世界

601次浏览   8篇评论