列夫·托尔斯泰写给孩子们的作品（12-13)_沈阳卡林卡俄语合唱团

列夫·托尔斯泰 的名字对于我们并不陌生。他的宏篇巨著《战争与和》《复活》《安娜·卡列尼娜》等作品早为国人所熟知。但是，人们也许不知道，就是这位俄罗斯的文学泰斗，对孩子们满怀爱心，竟能抽出时间给孩子们写出不少脍炙人口的童话和故事，在世界文学史上堪称佳话。作者将从中选译若干篇，与读者继续分享。

——译者李桂森

十二、小利普纽施卡

从前有一对老夫妇俩，没儿没女。老头种地，老婆婆在家烙饼。老婆婆烙好了饼就叨咕：

“若是有个儿子该多好，他就能把饼给老爸送去了；现在谁能陪我去呀？”

突然从棉絮中爬出个小小男孩来，喊道：

“你好呀，亲爱的妈妈！

老婆婆惊讶地问道：

“你从哪儿来的呀，小儿子，你叫什么名字啊？”

小儿子答道：

“妈妈，你纺完了棉花，放在了小柱子上，我就是从哪儿爬出来的。我叫利普纽斯卡。让我去给老爸送饼去吧! ”

“你能送到吗，利普纽斯卡？”

“我一定能送到，妈妈！”

老婆婆把饼包好了，就交给了小儿子。利普纽斯卡拿了饼就向田野跑去。

http://s13/middle/620eb66dhae9061aabafc&690

到了地里，个土墩挡住了他，他喊道：

“老爸，老爸，快帮我爬过这个土墩！我给你送饼来了！”

老头在田里听见了有人在喊他，就向男孩儿迎面走去，帮他爬过那个土墩，说：

“你从哪里来呀，小儿子？”

“爸爸，我是从棉絮里爬出来的呀！”男孩儿边回答边把饼递给老头。

老头坐下来吃饭时，男孩儿说道：

“老爸，让我耕会儿地吧！”

“你的力气还不够耕地呀！”老头说道。

可是利普纽斯卡还是扶着犁，试着耕了起来。他边耕地，边哼起了歌曲。

一位地主老爷乘车从地旁经过，看到老头正在吃饭，而马好像自己在耕地。老爷从马车里下来并问老头：

“我说老头，你怎么让马自己在耕地啊？”

老头回答道：

“那里有个男孩儿在耕地，他还唱着歌呢！”

老爷走近了些，果然听见了歌声，并看见了利普钮斯卡。

老爷对老头说道：

“老头，把这个男孩子卖给我吧！”

老头回答道：

“不行，说什么也不能卖给你，我只有这么一个宝贝！”

利普纽斯卡对老头说：

“老爸，把我卖给他吧，我会逃出来的！”

http://s16/middle/620eb66dhae90cbd86eff&690

农夫把男孩儿卖了一百卢布。老爷付了钱，领过来男孩儿，把他包在一个手帕中，并将手帕塞进衣袋里。老爷乘车回到家中，对老婆说：

“我给你带来个惊喜！”

他老婆说：

“快给我看看，是什么！”

老爷从衣袋里取出手帕，打开一看，里面啥也没有。

利普纽斯卡早就逃回到他老爸那儿去了。

30 октября,

十三、捉熊记

在下诺夫哥罗德省有许多熊。农夫们扑捉一些熊崽，喂养它们并教它们跳舞。而后就会牵着它们去表演。一位牵着熊，另外一位化装成山羊的摸样，边跳舞，边击打小鼓。一位农夫把熊牵到市场里。他的侄儿带着一只山羊皮，带着小鼓和他在一起。市场里熙熙攘攘，人们争看熊的表演，不时扔给他几个小钱。

http://s16/middle/620eb66dhae907d834ccf&690

傍晚时分，农夫牵着熊来到一个小酒馆里，强迫熊继续跳舞。于是，人们不时给他小钱，赏给他酒喝。他不但自己喝，还让侄儿喝，他也给那只熊整整灌了一大缸子酒。夜幕降临，农夫只能带着侄儿，牵着熊来到野外过夜，因为人们害怕熊闯进自家的院子里。农夫带着侄儿和熊来到村子外，在一棵大树下躺下睡觉。农夫把栓着熊的铁链子系在自己的腰带上，就躺下了。他已有几分醉意，很快就睡着了。他的侄儿也入睡了。他们睡得十分香甜，天亮前连一次也没醒过。早晨，农夫醒来了，一看身边的熊不见了。他唤醒了侄儿，和他一起去追赶熊。草丛很高。在草地上留下了熊的脚印。它好像穿过了田野，窜进了森林里。农夫们跑着追赶它。森林茂密，穿过它很吃力。侄儿说道：

“叔叔，我们是找不到熊的。就是找到了也无法捉住它。我们还是回去吧

可是叔叔不同意。他说：“有了熊我们才有饭吃，即使走遍天涯海角也要找到它。我不回去，一定尽全力寻找它。”

他们继续向前走，接近天黑了，他们来到一处林间空地。夜幕已降临。农夫们走累了，坐下来休息。突然，他们听见离他们不远处响起了铁链子声。农夫急忙跳起来，悄声说道：

“就是它. 必须悄悄靠近，而后捉住它。”

http://s6/middle/620eb66dhae9065f1d8b5&690

他向有铁链子响动的方向走去，真的发现了熊。它正在用爪子拉住铁链子，企图让身体挣脱锁链。当它看见农夫时，它发出了可怕的嚎叫，并龇出牙齿。侄儿害怕了，想起身逃跑，但是叔叔抓住了他的手，一起向熊逼近。

熊又咆哮起来，并向森林中逃去。农夫明白，他是不可能捉住它的。于是，他让侄儿披上羊皮，开始跳舞，并且敲起小鼓，而他自己也像牵着熊表演时那样喊叫起来。熊在灌木丛中停下来，听到了主人的喊声，用后腿站立，开始旋转起来。农夫一边不断喊着，一边一点点接近熊。而侄儿还是不停地边跳边敲。当农夫已经来到熊的身边，他突然冲过去，一把抓住铁链子。熊咆哮起来，企图挣脱逃跑，但是，农夫再也不会放跑它了，牵着它继续表演。