列夫·托尔斯泰写给孩子们的作品

                                                     ——译者 李桂森   

      
http://s13/middle/620eb66dha9230b811bec&690

三、救生犬 

     城市里一旦发生火灾，经常有些儿童滞留在房子里。他们由于恐惧而顾不得呼救，加上烟雾弥漫，根本发现不了他们，因而往往无法及时救助他们出来。因此，在伦敦，人们训练了一些救生犬。这些救生犬平时和消防队员一起生活，当房屋一旦燃烧起来，消防队员就派它们去将孩子们救出来。有一只救生犬在伦敦共救出12名孩子，它的名字叫鲍勃。

 http://s16/middle/620eb66dh77504f02e2af&690

     一次，一幢房子着火了。当消防队员到达时，一位妇女跑过来，哭着说，在房子里还有个两岁的小女孩。消防队员立即将鲍勃派往火场。鲍勃沿着梯子跑了过去，消失在烟雾中。5分钟后，它从房子里跑了出来，用牙齿叼着女孩的衫衣，将她带了出来。妈妈扑向女儿，喜极而泣，因为女儿还活着。消防队员抚摸着鲍勃，仔细看他是否被烧伤，但鲍勃又极力企图脱身冲入火海。消防队员以为在房中一定还有什么东西或者被困的人，于是就放手让他去了。救生犬飞也般地进入房子里，并很快跑了出来，嘴里还叼着什么。人们仔细一看他叼出的东西，就都大笑起来： 原来是只大玩具娃娃！                                               

                         （该译文曾在“俄语学习”2009年第四期发表）

                                                16 ноя,2009г

http://s11/middle/620eb66dha9231254039a&690

四．小鸟

     谢廖沙过命名日时，得到了好多礼物：小狼啊，小马啊，还有许多画片。其中他最喜欢的就是叔叔给他的能捉鸟的鸟笼子。鸟笼子的小门框下安了一块小木板儿，只要一碰它，小门就能掀开。将一些谷粒儿撒在小木板上，把鸟笼子放在了院子中。如果小鸟飞来了，它刚一踏上小板儿，鸟笼子的小门就翻卷了过去，砰地关上了。谢廖沙高兴极了，拿起鸟笼子跑向妈妈给她看。妈妈说：

    “这不是什么好玩具。你拿什吗东西喂捉来的鸟呀？你为啥折磨它们呀？”

    “我就把它们放在笼子里，它们会唱歌呢！我会好好喂它们的！”

                         http://img5.dreamies.de/img/1000/b/vp6wsdzglns.gif

    谢廖沙在小木板上撒些谷粒儿，就把笼子放在小花园里了。他站在附近，等啊，等啊......几只鸟飞来了。但是，鸟害怕他，不敢飞近鸟笼。于是谢廖沙把鸟笼放在那儿，自己吃午饭去了。吃完午饭后，他跑去一看，鸟笼子的门已经关上了，一只小鸟正在里面挣扎着。谢廖沙兴高采烈地把捉到的鸟带回家。

    “妈妈，看哪，我捉到了一只小鸟，它肯定是只夜莺！哦，它的心在砰砰地跳啊！”

    “这是只黄雀。算了吧，别折腾它了，最好放了它吧！”妈妈说。

    “不，我会喂好它的，先给它点儿水喝。”

    谢廖沙把鸟放到笼中，一连两天他给小鸟喂水，撒谷粒儿，清扫鸟笼。在第三天，他就忘了那只黄雀了，没给它换水。

     妈妈见状说：“怎么样，把鸟笼忘了吧，最好放了它吧！”

    “不，我没忘，我这就给它放好水，清理好鸟笼。”

                                    http://img21.dreamies.de/img/890/b/0fvz8mwgcip.gif

    谢廖沙把手伸进鸟笼，清理赃物，小黄雀惊慌不已，在笼中撞来撞去。谢廖沙清理干净后，就去接水。妈妈看见他忘了关上鸟笼的小门，就喊道：

    “谢廖沙，快关上鸟笼子的门，鸟一飞出来就会撞死的！”

    她的话还没说完，那只鸟就找到了小门，高兴极了，一抖翅膀就飞了出来，飞过了房间，直奔窗户飞去，但是，它没发现玻璃，撞到了上面，一下掉在窗台上。

    谢廖沙跑了过来，捡起了小鸟，把它放到笼子里。黄雀虽然还活着，但是，躺在那儿，张开翅膀艰难地喘着气。谢廖沙看着，看着，就哭了起来。

    “妈妈，现在怎么办呢？”

    “什么办法也没有。”

    谢廖沙整天蹲在鸟笼旁边，总盯着鸟看，那只黄雀仍然趴在那儿，艰难而急速地喘着。当谢廖沙去睡觉时，鸟儿还活着。他久久不能入睡，每当他一闭上眼睛，眼前就是那只黄雀，趴在哪儿喘着。

    早晨，当谢廖沙走到笼子跟前一看，黄雀肚子朝天躺着，伸直了爪子，已经僵硬了。从此，谢廖沙再也不捉鸟了。              

                                                                 http://img26.dreamies.de/img/259/b/s3afbqlv19q.gif

                                                     2008.12.5

          http://s1/middle/620eb66dha92318aaddb0&690

 http://s7/middle/620eb66dha923b3bb85e6&690

http://s6/middle/620eb66dhe9b6511c7f55&690

                                                                 李桂森供稿   铁樵上传