加载中…普希金《一朵小花》俄汉对照
(2011-02-24 22:32:29)
标签：
普希金诗人一朵小花情意绵绵 |
分类： 学唱园地 |
Я нашел книгу цветок,
Она уже давно сухое, это уже не запах,
Поэтому, на мой взгляд, это полный
Много странных мечтах:
Какие весной, на которой Департамент
Она находится в полном цвету? Откройте, как долго?
Кто выиграл? Или знакомые являются посторонними?
Почему в середине страницы этой книги?
Однако для того, чтобы удовлетворить тендер памяти?
Прощание Джейн или сохранить в этой ситуации?
Или просто погулять только по причине
В укромных местах,shade это?
Да он ей? Ты еще жив?
В углу, которая является их дома?
А, может быть, они уже засохло, и
Разрешить неизвестно, как цветы?
我发现书里有一朵小花，
它枯萎，失去芬芳，被遗忘，
于是我的心中不由得
充满了种种离奇的遐想：
它在哪儿开放？开在什么时候？
是哪一年的春天？它开了多久？
是陌生人还是朋友把它摘下？
夹进这本书是什么缘由？
是为了纪念情意绵绵的幽会？
还是纪念命中注定的别离？
也许是在独自散步的时候，
来自浓荫下面，或荒僻的野地？
是他，还在世？是她，还健在？
如今哪里是他们栖身的家了
也许他们都已经枯萎，
就象这朵不知来由的小花？
http://img3.dreamies.de/img/345/b/u1poj933khc.gif
作品赏析
这连翩的浮想由一句接一句简洁明了的提问来加以体现，一连串的提问构成了一首诗。这样的一朵花，是会被常人所忽略的；而在诗人的眼中，它却成了一件想象的关联物。诗人体味生活的敏锐、诗人面对万物的温情，由此可见一斑。这也正是诗人不同于常人、诗人之情超乎常人之情的地方。
普希金有更深入的联想，他在诗的结尾问道：或者它们也都早已枯萎，就正像这朵无人知的小花？
从花联想到采花人，从花的枯萎联想到人的生死。枯萎的花因此被赋予了生命，而人的生命又如这花的命运一样莫测（因采摘而夭折，却又因之而永恒）。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《列宁山》俄汉对照