ПЕКИН, 14 сен – РИА Новости, ЖаннаМанукян. Политика Китая по поддержке сельскохозяйственного сектора не противоречит правилам Всемирнойторговой организации, китайская сторона сожалеет в связи с жалобой США в ВТО и намерена действовать согласно процедуре разрешенияспоров, говорится в сообщении министерствакоммерции КНР.

中国商务部表示：中国支持农业部门的政策并没有违法世贸组织规则。中方对于美国向世贸组织投诉感到遗憾，并打算根据世贸组织争端解决程序进行妥善处理。

Во вторник президент США Барак Обама заявил, что СШАподали во Всемирнуюторговую организацию жалобу на Китай из-за того, что он в нарушение правил субсидирует цены на пшеницу, кукурузу и рис.

周二，美国总统奥巴马说：由于中国贴补小麦、玉米和大米的价格，违反了世贸组织规定，美国向世贸组织提出磋商请求。

“Китайская сторона сожалеет в связи с жалобой американской стороны в ВТО и в соответствии с процедурами урегулирования споров ВТО примет надлежащие меры и будет активно защищать торговые интересы Китая и интересы сферы сельского хозяйства”, — говорится в заявлении ведомства.

中方在声明中说：“中方对美方就此提出的磋商请求表示遗憾，将根据世贸组织争端解决程序进行妥善处理，积极维护中国的产业利益和贸易利益。”

Торговое ведомство Китая такжезаявило, что меры государственные поддержки сельского хозяйств не противоречат принципам ВТО. “Сельское хозяйство — базовая сфера экономики Китая. Правительство Китая оказывает поддержкусельскому хозяйству, мобилизует активность сельскохозяйственных производителейи повышает сельскохозяйственные возможности страны, чтосоответствует международной практике и допускается правилами ВТО”, — говорится в тексте заявления.

中国贸易部还指出：政府对本国农业提供支持并没有违反世贸组织规则。农业是一国基础产业。政府对本国农业提供支持，调动农业生产者积极性，提高本国农业生产能力，是国际通行实践，也是世贸组织规则允许的。

Минкоммерции также подчеркнуло, чтокитайская сторона уважала и уважает принципы ВТО,поддерживает и развивает сельскохозяйственныйсектор в соответствии с этими принципами.

商务部还强调，中方一贯尊重世贸组织规则，支持农业部门的发展符合世贸组织规定。

США заявляют, что правительствоКитая устанавливает цены на пшеницу, кукурузу и рис намного выше рыночного уровня, нарушает правила ВТО.

美方表示：中国制定的小麦、玉米和大米的价格比市场上价格高的多，这违反了世贸组织的规则。

网民评论：

RUKAPOMOHI

А чего кричать? Ну Китай дороже продаёт. Так вы дешевле продавайте, срадостью
раскупят.

为什么抱怨？中国卖的柜，那么你们卖便宜点啊，会有人开心的抢购的。

иваниванов первый

Хорошо сказано! “Не честно”-это ,когда в ущерб США.

说的好！“不公平”—指的是，当损害美国利益的时候就是不公平的

evgenboriska

Китай знает, Китай может, Китай на США кукишь большой положит

中国明白，中国可以，中国可以蔑视美国

Антонио

Ключевая фраза – “в ущерб американским фермерам”…

关键的一句话是：损害了美国农民的利益…….

Николай

Вы американцы держитесь там!!!
Здоровья Вам!

你们美国佬继续在那里坚持你们的观点吧！！！ 祝你们健康！

kabacoma

RUKAPOMOHI, Китай дороже покупает у трудолюбивыхкитайских колхозников} а те и рады стараться.

中国愿意以更高的价格购买勤劳的农民的粮食

Arseny

США вообще не считаются с ВТО.

美国根本都不认为世贸组织有用

myshkinvladimir.g

Очень рад за Китай! А за наших фермеров – грустно, они все еще верят вдоброго
царя!

为中国感到高兴！而对于我们的农民—遗憾的是，他们仍然还是相信有好的统治者！

（译者：百毒不侵）