中国已建成世界上最高的吊桥

ПЕКИН, 12 сен — РИА Новости, Жанна Манукян. Строительство самого высокого моста в мире завершено в провинции Гуйчжоу на юго-западе Китая, сообщает в понедельник телеканал CCTV.

周一据CCTV 电视频道报道，在中国西南部贵州省建成了世界上最高的吊桥。

Мост Бэйпаньцзян, находящийся в одноименной долине, расположен на высоте около 570 метров и, по утверждению китайской стороны, является рекордсменом по этому показателю.

北盘江大桥，与所处地名同名，该桥坐落在570米的高空，经中方确认，该座桥是世界上最高的桥。

Строительство моста, длина которого составляет 1341 метр, началось в 2013 году и обошлось в 1 миллиард юаней (около 150 миллионов долларов), сообщило ранее агентство Синьхуа.

据新华社报道，该桥长1341米，于2013年开始施工，耗资10亿人民币（月1亿5000万美元）。

Конструкция является частью скоростной трассы, соединяющей город Ханчжоу в провинции Чжэцязн и Жуйли в провинции Юньнань.

该设计是连接浙江省杭州市和云南省瑞丽高速公路的一部分。

В провинции Гуйчжоу, которая расположена в горной местности со множеством ущелий, находятся семь из десяти самых высоких мостов Китая.

贵州省，位于许多沟壑山区中，中国十大最高桥梁中有7座都位于贵州省。

评论翻译：

Страшила Мудрый

Могут и строят.

他们可以建设这么高的桥

Алексей Грызунов

Китайцы молодцы. Уж лучше мосты и дороги строить чем бомбить все по всему миру. Такой мировой лидер куда привлекательнее нынешнего.

中国人好样的。他们建造的桥梁和公路遍布世界各地。这样的世界领先者在当今非常具有吸引力。

Николай kola72

vad2139, а еще ядерные технологии, самостоятельные пилотируемые космические полеты, гигантские стройки, искусственные острова, передовые информационные технологии. Еще именно там собирают Айфоны, Галакси, и всякие другие Сони-Пансоники.

而且在核技术、独立载人航天技术、巨大的建设工程、人工岛屿建设以及信息技术方面都很先进。还有他们正打算将苹果手机、三星手机等其他国家品牌手机挤出中国市场。

Не надо однозначно относиться к Китаю и судить о нем только по ширпотребу и копиям известных брендов. И очень серьезная ошибка, считать Китай отсталой страной.

不能单单认为中国只是一个大众消费和购买品牌产品仿品的国家，从而将中国视为一个落后的国家，这是一个非常严重的错误。

Павел Пирогов в ответ пользователю vad2139(показать)

vad2139, Контрафакт- это товар для россиян, извините у них нет денег для покупки фирменного товара в Китае, вот и работает часть промышленности Китая (очень маленькая) на россиян, айфоны за пару тысяч клепает, Армани за 500 рублей и т.д. Покупайте дорогое и качественное и Китай будет хорошим!

买冒牌货是说俄罗斯人，很遗憾他们没有钱在中国购买品牌商品，部分在中国工厂工作的俄罗斯人（很少）造谣说买苹果手机秩序2000卢布，买阿玛尼秩序500卢布 等等。去中国麦高品质又昂贵的产品还是不错的！
vad2139

…айфоны – америка, галакси – корея,
армани – италия, ядерные технологии –
россия, фарфор, бумагу и порох, крофу –
да китай, рыночная экономика – сша…

苹果手机—是美国的，三星手机是韩国的。阿玛尼是意大利的，核技术是俄罗斯的，瓷器、造纸术和火药是中国的，市场经济是美国的，

Серега Сержик

Николай kola72,
а они не знают что у Китая 5 категорий одного и того же вида товара и наши импортеры закупают именно самую низкую/дешевую категорию вот потом и ноют о “китайском качестве”. Попробуйте высшую категорию и поймете, что качеством оно не хуже “брендового”

他们不知道中国有五大类型商品很便宜，我们的进口商在中国采购的是最便宜的，然后他们抱怨中国的商品质量低，但是你们可以购买中国顶级的产品啊，他们的产品绝对不比世界其他品牌质量差。

（译者：野草的芬芳）