http://ww3/large/620bdd0fgw1eyzj5o1mwdj216o0w3q6k.jpg“我们收到了什么……是的……是的！是探路者号！”   
挤满人的房间里顿时爆发出一阵掌声和欢呼声。文卡特狠狠地拍了下他身边一位不认识的技术人员的后背，布鲁斯在空中挥舞着拳头。   

探路者号特别控制中心本身就是一个了不起的成就。在过去 20 天里，JPL的工程小组不分昼夜地组装那些废旧电脑，修复损坏组件，把所有东西联网，安装临时开发的软件，以便让那些早就过时的系统可以接上现代版的深空网络。

它工作了！   
天啊，它工作了！   
我刚穿好太空服准备检查登陆舱，就看到高增益天线的角度正对着地球！探路者号绝没有任何办法知道自己在哪儿，也绝没有任何办法知道地球在哪儿，唯一让它找到地球的原因就是它收到了信号。   
他们知道我还活着！   
我简直不知道该说什么好。这个计划实在是太疯狂了，但最后居然成了！我可以再次和人说上话了。三个多月来，我一直是史上最孤独的人，现在这个记录到头啦。   
当然，我还不一定能获救。但是我将不再孤单。   
在修复探路者的这段时间里我一直在想象，当这个时刻到来时，我会怎么庆祝。我以为我会上蹿下跳、欢呼，也许还会摔个狗啃屎（谁叫这整颗星球都是我的敌人呢），但实际上却不是这么回事。当我回到栖息舱，脱下EVA太空服后，我坐在泥巴地里哭了起来。我号啕大哭了好几分钟，像个孩子。最后我总算平静下来，开始轻轻抽泣，心里感到一阵深深的平静。   
平静是好的。   
平静下来才能清楚地意识到，现在我有可能活下来了，得注意一下别在日志里留下太多让人看了尴尬的场面。我该怎么删除这些日志呢？

我用原天线阵列的一根杆子来撑住卡片，这还真够讽刺的。   每半小时回答一次是或否，这样下去可不行。摄像机可以360°旋转，而我有不少天线。现在得做一个字母表。但我不能从A做到Z，26个字母再加上我的问题，一共就是27张卡片绕着登陆舱，每张卡片只能得到13°左右的视角。就算JPL将摄像机的方位指得非常精准，我还是有很大可能搞不清他们所指的字母。   结论就是：我必须使用 ASCII，电脑就是用这个来管理字母的。每个字母都有一个0到255之间的代码来对应。0到255之间的数字可以用十六进制值来表达。通过十六进制值，他们可以给我发送任何字母，包括数字和标点符号，等等。   那么，我怎么才能知道那些值跟字母的对应关系呢？约翰森的笔记本电脑是个信息宝库。我知道她一定在里面什么地方保存了ASCII表。每个电脑宅都会这么干。   所以我要做的就是制作0到9，以及A到F的卡片。这样一来，环绕摄像机的卡片一共是16张，外加问题卡。17张卡片，每张有21°的空间，这就容易多了。   开始工作！   用ASCII拼法。0到F，以 21°递增。当地时间11点整看摄像机。信息传送完毕后，回到此位置。等 20 分钟，然后照相（我需要时间来写回复和挂卡片）。每到整点重复此过程。   S…T…A…T…U…S（状态）   身体状态良好。栖息舱全部组件功能完好。按定量3/4进食。成功在栖息舱耕种土壤种植作物。注：现状绝非阿瑞斯3船员失误所致，运气差而已。   H…O…W…A…L…I…V…E（怎么活下来的）   受到折断天线穿刺伤。降压导致昏迷。面朝下落地，血液封住泄漏口。船员离开后醒来。穿刺损毁了生化监测仪。船员完全有理由相信我死了，不是他们的错。   C…R…O…P…S…？（作物？）   说来话长。植物很茂盛。现有 126 平米农田种植土豆，可以扩展食物供给，但仍不足以撑到阿瑞斯 4 降落。改装漫游车以适应长途旅行，计划去阿瑞斯 4站点。   W…E…S…A…W…—…S…A…T…L…I…T…E（我们见——卫星）   政府在通过卫星观察我？我需要锡箔帽子！同时还需要更快的交流方法。说加拼，这样得耗掉他妈一整天。有主意吗？   B…R…I…N…G…S…J…R…N…R…O…U…T（把旅居者搬出来）   旅居者号漫游车搬出来了，放置在登陆舱以北一米处。如果你们能和它联系，我可以在它的轮子上写十六进制值，这样你们每次就能发过来六个字元的信息了。   S…J…R…N…R…N…O…T…R…S…P…N…D（旅居者无响应）   靠。还有别的办法吗？需要更快的通讯方式。   W…O…R…K…I…N…G…O…N…I…T（正在想办法）   地球快落山了。当地时间明早8点继续。告诉我爸妈我很好，向船员们致意，告诉刘易斯指挥官迪斯科是屎。

“绝对行！”杰克兴奋地说，“首先，我们更新探路者号软件，这样它就可以跟漫游车通话了。然后，我们告诉沃特尼怎么黑掉漫游车的软件，加进去这 20条指令。接着，我们让探路者把新软件传送给漫游车。漫游车可以将相关字节存储在文件里。最后，沃特尼再亲自将这个文件以可执行的方式运行。这样，漫游车就算给自己打上补丁啦！”   
文卡特的眉头皱了起来，他那个极度渴求睡眠的大脑显然在短时间内接收了太多信息，有点吃不消。

他们想让我在漫游车的电脑上运行 hexedit，打开位于这个目录下的文件/usr/lib/habcomm.so，往下拖，直到屏幕左侧的编号为 2AAE5，将此处的字节换成NASA下一个讯息即将发送过来的141个字节序列。完全明白。

“你要照片，现在已经有了，别八婆了。”他把电话抵在肩膀上，现在，比这场对话更让他关心的是眼前的摘要。   “Ayyyyyy！”安妮模仿道，“他干吗要这么做？”   “你见过马克·沃特尼本人吗？”   “得了，得了，”安妮说，“反正我要在最短时间内拿到他的面部照片。”   “不可能。”   “为什么？”   “要是把面罩摘下来，他就死了。安妮，我必须走了，JPL 有位程序员在这儿，事情很紧急。再见！”

[12：04]JPL：我们会让植物学家跟你详细讨论，并仔细检查你的工作。你现在命悬一线，我们不想出任何意外。Sol900这个消息太好了，这样我们就有多得多的时间来准备补给任务了。另外，请注意你的用词，你打出来的每个字都会被实时转播给全世界。   [12：15]沃特尼：快看！好大一对奶子！—＞（.Y.）