译文版


希区柯克版

粗略比较一下电影和小说。
小说：后窗REAR WINDOW AND OTHER STORIES 作者：Cornell Woolrich
电影：后窗 Rear Window 导演：阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock 编剧：Cornell Woolrich

男主角
小说没有强调摄影师这个职业属性，于是也没有电影最后用闪光灯作为武器这个略囧的设定。
电影剧烈地增幅了偷窥者的可憎程度。
电影里罪犯咆哮：你究竟要什么。电影和小说均对此留白：闲得慌，恶意发掘丑恶的东西，正义感，石膏的麻痒…

帮佣
小说是男性，电影是女性。

朋友警长
电影强调了战友背景，强调了对方有个妻子（妻子颇为猜忌），强调了遵守法律和宪法。

做案手法
小说中出现了手枪

罪犯
电影强调了在黑夜中一明一暗的烟头。
小说强调了骗取保险金。

女主角
小说没有的。
电影强调了女性喜欢包，首饰，时装杂志，讨厌【翻越喜马拉雅】
女方为主动。
强调了女性的行动力。

房客
都有年轻夫妇和寂寞芳心小姐。
小说除了强调了年轻夫妇忘记关灯和记得【忘记关灯】，提了女人在寂寞中难过，迅速聚焦在罪犯家。
电影多了：芭蕾女孩（电影末尾，丈夫从战场归来）；落魄音乐家；阳台睡觉夫妇（包括小狗）；红衣老妇；花坛（最后也没有交代花坛里埋了什么让小狗翻扒）
寂寞芳心小姐和自己吃饭，被强吻哭泣。
寂寞芳心小姐自杀前夕被偶尔听到的音乐家乐曲拯救。
这个人物比凯莉饱满。

电影强调了房子，路灯，街对面的咖啡店，出租车。

均没有出现房东。电影里有：你把什么事情都告诉房东？

邻居：要在乎别人的生活（此处应为反讽）

石膏
小说最后可以拆除
电影最后是双腿都打上石膏

电话
小说明确指出电话线被剪断
电影需要推导一下

时长
小说：五十页，中篇,11万字
电影：一小时五十分钟左右，片长: 112 分钟

侧重点
小说强调了在漫无目的窥视中终于出现了令人兴奋的焦点：我看到了你杀了人
电影强调了因为共同面对凶案，男女之间乏味的关系破冰：我是谁，谁和我在一起看

凯莉
裙子、睡衣、耳钉、鞋子、包、金发、时装杂志、白兰地

星级
小说：二星，小品，平庸之作
电影：四星，恶意满满。希区柯克真是一个魔鬼。

希区柯克汲取了小说中最好的部分，细化了主人公的塑造。增加女性在整个世界中的比重可谓画龙点睛。嘲讽：他们才不管调查的观众。
用芭蕾女孩的屁股肆意取笑。最后那个丈夫有些滑稽，有点像伍迪艾伦。
在落魄音乐家里调钟无疑是夫子自道。
对寂寞芳心小姐的善意单独奖励一颗星。
对凯莉基本就是当作一具好看的肉体来用，没有觉得她比那些包，裙子，发光的东西更有灵魂。
男主对女人的傲慢简直有同性疑云，他更爱“镜头”，和女主甘于和他同流合污，那是第一次他对她笑。

真心希望男主角其实搞错了，然后摔死。

（完）
发自我的 iPhone