01.そして父になる

　　02.如父如子

　　03.谁调换了我的父亲(港) 

　　04.我的意外爸爸(台) 

　　05.有其父必有其子

　　06.然后变成爸爸

　　07.Like Father, Like Son 

　　08.Tel Père, Tel Fils 

　　09.Soshite Chichi Ni Naru

　　外文的不说。

　　我还是比较喜欢“如父如子”这个比较简洁的翻译。因为最为冷酷。

　　这个电影的基调不是煽情的，而是冷酷。抱错小孩这个本来撕心裂肺的事情似乎刻意弱化了，电影主要表现的是父亲在面对曾经生活过的儿子，和血脉相连却试图从陌生变为熟悉的儿子。在面对儿子的过程中，不得不重新认识自己，这一点在福山雅治上特别明显。

　　但这并非说 有其父必有其子。因为无论是钢琴少爷和顽皮儿子，都不像自己的父亲。甚至不像养父。顽皮少爷其实要比电器行爸爸来得更为大胆（似乎暗示类似福山雅治的冷峻），钢琴少年的温婉倒是特别像养母。其实 有这样的妈妈就有这样的儿子 倒是更为贴切一点。

　　如父如子 还有一种认命的怆然。竟然父亲已经如此，那么只好接受这样的儿子。我始终觉得有这样的天谴味道在里面。特别是觉得依靠残酷（刻苦）训练，不甘心（有努力的欲望）就可以后天战胜先天的福山雅治，也有样本混淆带来的无所适从。一起拿起家具拟枪射击，玩钓鱼和睡帐篷看星星更有一种认命的“自甘堕落但特别愉快”的如释重负感。

　　如果是以前，他除了将所谓谢仪丢回犯错护士手中，势必会理直气壮呵斥一番。但是看到对方儿子（也该是养子，法庭上提出是对方的孩子）那铿锵有力的维护：当然有关，她是我的妈妈。福山雅治近乎沮丧地偃旗息鼓，他也许也期待自己的养子无论到什么时候都如此维护自己吧。

　　他该是特别恐惧失败的人，烦躁地说玩具不能修理去买新的，显出他是一种坚信可以用金钱去简化矛盾的人。而如何赚钱是相对简单（熟悉）的一个过程。也就是说他是完全依赖现有模式生活的人，一点点改变就会让他恐惧不安，焦虑烦躁甚至暴跳如雷。他口口声声自傲的恰恰是他一直惴惴不安的：也有很多只有我才可以完成的工作啊。事实上，他并非如此不可或缺，从工作的关键人物到父亲的身份，他都如此被轻轻取代，被他轻视的下属，被他轻视的“卖电器的家伙”。

　　这个让我想起宫崎骏在《千与千寻》里写的那个父亲：不用害怕，爸爸有信用卡，现金也很充足。这样的自信在陌生的国度里的下场就是变成随时会被杀掉的肥猪。

　　港译  谁调换了我的父亲 我觉得不是很好，因为这个问题的关键不是谁调换了，而是竟然 父亲是可以被调换的吗？

　　台湾的意外爸爸倒是有些意思，既然是意外，更令人原来父亲不能接受的是，儿子竟然不觉得是意外之悲，而是意外之喜。

　　然后变成爸爸 我也觉得不准确。其实这个电影的重点是 然后变成儿子。

　　如父如子就是可进可退了，最佳。

http://s11/mw690/001Nk1fpgy6IIwy5My6fa&690