加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

「暑中見舞い」的写法

(2011-08-21 10:52:12)
标签:

杂谈

大家好。

我是卡车。

又到了一年中最热的时节,也到了日本人寄送暑期慰问明信片(暑中見舞い)的时候。没错,日本人除了在新年会互相寄送明信片外,还会在每年暑期向亲朋好友寄送慰问明信片,写上祝福对方身体安康的话,叫做「暑中見舞い」(这个用于盛夏),还有「残暑見舞い」(这个用于夏季后期)。1950年,日本首次出售「暑中見舞いはがき」(盛夏明信片),这个习惯一直延续至今。今天就一块儿介绍一下吧。

明信片的内容并不复杂,要求就一个词——“简洁明了”。我们先看一下结构吧。

http://s12/middle/620b53fbgaafb0e0f12cb&690

上面是一张比较典型的明信片样例。

第一部分是「季節の挨拶」(季节问候),也就是字最大的部分,这里写什么内容是固定的。通常是「暑中お見舞い申し上げます」「残暑お見舞い申し上げます」(时值盛暑(余暑),谨致问候)

第二部分是「安否をたずねる言葉や無事を祈る言葉」(关心对方是否安好或祈求平安的内容),这里的内容就可以根据需要发挥了,根据对象(朋友、上司、老师等)比如:

「猛暑が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。(持续酷暑,不知是否安好?) 

「炎暑酷暑のみぎり、皆様のご健勝とご自愛をお祈り申し上げます。 (炎热酷暑,希望大家都健康平安)

下面两句用于夏季后期:

「立秋とは名ばかりの暑い日が続きますが、どうぞお元気で過ごされますよう。(虽言立秋,但暑日不断,希望您每日健康)

「暑さはおさまる気配もございません。御身大切にお願い申し上げます。(热浪不歇,请千万保重)

以上只是核心的几句话,还可以根据需要自己写一些内容,比如打算什么时候去看望对方,打算寄一些避暑的物品给对方等等。

第三部分的「日付」(时间落款)一般写上汉字的时间即可,寄给日本人可以写年号,比如平成**年。尾巴上接一个「盛夏」就ok啦明信片不是正式的信件,所以不需要像写信那样,写上「拝啓」(はいけい)等开头语,或是「敬具」(けいぐ)等结束语。

最后说说赠送夏季明信片的时机吧,如果是「暑中見舞い」一般是出梅雨季节之后开始到立秋之间最热的时间寄送,一旦过了立秋就不能再寄「暑中見舞い」了,要改为「残暑見舞い」

据统计,2008年日本共发行了2亿1300万张明信片,可见这个东东的普及啦。有人调查过,大多数人接到「暑中見舞いはがき」要比接到贺年卡更惊喜,更有幸福感。

要不,写一张试试?

 

 

 

更多日本文书案例,请光临樱花国际日语。

更多资讯,请浏览樱国际日语小樱俱乐部:http://club.sakurajp.com.cn/

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有