大家好。

我是卡车。

秋天到啦秋天到啦，10月份的天，小风儿一吹嗖嗖的，大家可要记得添衣服呀。随着天气转凉，同学们的学期课程也渐入佳境了吧。今天我们来讨论一下日语里的量词。

日语里的量词大多与汉语相通，很多我们中国人都能看懂，即使有一些在现代汉语中不常用，但是联系到古文，还是很容易理解的。比如“一首（歌）”，日语里用「一曲（いっきょく）」；“一次”，日语里用「一回（いっかい）」；“一条（鱼）”，日语里用「一尾（いちび）」；“一只（鸟）”，日语里用「一羽（いちわ）」；“（跑步跑了）一圈”日语里用「一周（いっしゅう）」等。但是，有一些量词，或是因为年代过于久远，或是因为中日两国文化的细微区别，字面上看还真的挺“特别”，不太明白是什么意思。今天我们就专门聊一聊。

首先要说的是「坪（つぼ）」。这是一个很常见的表示面积的量词，尤其用于住宅的面积。日本人讲房子的大小，几乎都用「坪」，而不用“平方米”。「坪」源自「歩（ぶ）」这个词。中国从周代开始，用两步的距离来丈量长度。右脚踏出，左脚从后跟上，到落到右脚之前的距离（即现在说的两步）为一“步”。以此长度作正方形，形成的面积也叫一“步”，后称「坪」。流传到日本后，1「坪」定为6尺。明治时代，日本官方确定了1尺为10/33米，换算后1「坪」约合3.3平米。大家以后再看到一间房子有多少多少「坪」，就可以估算出大概有多少平米了。在被日本殖民统治过的韩国、台湾等地区，虽然官方已经统一了度量面积的单位，但民间仍多用「坪」来计算住宅面积。

再说一个关于面积的，「畳（たたみ）」，哈哈，是不是觉得很熟悉，对了，「畳」就是我们说的榻榻米啦。这种日式地板是由一块一块的「畳」（类似于席子）拼起来的。一块就叫「1畳」。所以它既是名词，又是量词。在日式房间里，就是用「畳数」来丈量面积的。通常来说，「1畳」合1.7×0.85米＝1.445平米。（纵横比是2:1）大家以后去日本，住日式旅馆的时候，听到「畳数」，对房间的大小心里就有数了。

说到住旅馆，又有一个词很常用——「泊（はく）」，相当于汉语里的“宿（xiu）”，就是住几个晚上的意思。「一泊（いっぱく）」就是住一宿，一个晚上；「二泊（にはく）」就是住两个晚上。这个词预定酒店的时候马上就可以派上用场。

咦？都是和住有关的嘛。说个别的。

「桁（けた）」。很怪吧？这个词在汉语里也是有的，念“横”，指“梁上或门框、窗框等上的横木”，日语也有这个意思，但还有一个量词的含义，指数学里的“位数”，“个位数”是「一桁」，“两位数”就是「二桁」，以此类推。在日剧「エンジン」（引擎）中，小学五年级的周平给木村拓哉扮演的神崎次郎出了个谜语，小鬼头把大人难住了老半天，大家一起来玩玩——

「十円玉と百円玉と千円札が散歩していました。そこに、スピード違反の車が突っ込んできました。さて、助かったのはどれでしょう？」（十元硬币、百元硬币和千元纸钞正在一起散步。这时，有一辆超速的车飞驰过来。提问！最后是谁幸免于难了？）

答案是「千円札」。因为「千円札は四桁（よけた）＝避（よ）けた）」

没看懂？……那给我留言吧。

更多日语词汇和技巧，请光临樱花国际日语。

更多资讯，请浏览MSN中文官网樱花国际日语专版：http://sakurajp.msn.com.cn/